Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vow исполнителя (группы) Kutless

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vow (оригинал Kutless)

Клятва (перевод Julie P. из СПб)

Another year has come and gone
Еще один год пришел и ушел,
Nothing's changed
Ничто не изменилось,
I wasted another year
Я просто потерял еще один год,
Doing the same old things
Делая всё то же, что и обычно,
I want to break out of this
Я хочу выбраться из этого,
Turn my life around
Изменить свою жизнь.
I'm going to make a vow
Я дам клятву
To repent and turn to You
Покаяться и обратиться к Тебе.


I'm crying out to You now
Я взываю сейчас к Тебе,
As I make my New Year's vow
Принося новогоднюю клятву,
I'll tell You I love You
Я скажу Тебе о своей любви,
And I'll honor You somehow
Буду чтить Тебя,
Hear my promise to You
Вот мое обещание Тебе,
in this New Year's vow
В моей новогодней клятве,
I give You all of me
Я отдам Тебе всего себя,
You'll be all of my life
Ты будешь моей жизнью,
And I'll never think twice
И я никогда не усомнюсь,
To do all that You have for me
Делая всё, что Ты припас для меня,
In my New Year's vow
В моей новогодней клятве.


Lord I'll do my best to do all that I say
Господь, я сделаю всё, чтоб выполнить
I'm not perfect but I know it's okay
То, о чем я говорю,
If I stumble
Я не совершенен, но ничего,
You won't condemn my shame
Если я оступлюсь, Ты не осудишь меня,
I'm going to make a vow
Я дам клятву
to repent and turn to You
Покаяться и обратиться к Тебе.


I'm crying out to You now
Я взываю сейчас к Тебе,
As I make my New Year's vow
Принося новогоднюю клятву,
I'll tell You I love You
Я скажу Тебе о своей любви,
And I'll honor You somehow
Буду чтить Тебя,
Hear my promise to You
Вот мое обещание Тебе,
in this New Year's vow
В моей новогодней клятве,
I give You all of me
Я отдам Тебе всего себя,
You'll be all of my life
Ты будешь моей жизнью,
And I'll never think twice
И я никогда не усомнюсь,
To do all that You have for me
Делая всё, что Ты припас для меня,
In my New Year's vow
В моей новогодней клятве.


It's a new year
Это новый год,
this year is different
Он отличается
From the other ones
От предыдущих.


I'm crying out to You now
Я взываю сейчас к Тебе,
As I make my New Year's vow
Принося новогоднюю клятву,
I'll tell You I love You
Я скажу Тебе о своей любви,
And I'll honor You somehow
Буду чтить Тебя,
Hear my promise to You
Вот мое обещание Тебе,
in this New Year's vow
В моей новогодней клятве,
I give You all of me
Я отдам Тебе всего себя,
You'll be all of my life
Ты будешь моей жизнью,
And I'll never think twice
И я никогда не усомнюсь,
To do all that You have for me
Делая всё, что Ты припас для меня,
In my New Year's vow
В моей новогодней клятве.




Х
Качество перевода подтверждено