Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Got What It Takes исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Got What It Takes (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

У тебя есть то, что надо (перевод Алекс)

You don't drive a big fine car.
Ты не водишь большую красивую машину.
You don't look like a movie star
Ты не выглядишь, как кинозвезда,
And on your money we won't get far.
И с твоими деньгами мы не уедем далеко,
But baby, you got what it takes.
Но, милый, у тебя есть то, что надо.


Satisfy, you got what it takes to satisfy
Удовлетворять меня, у тебя есть то, что надо, чтобы удовлетворять меня.
You got what it takes to set my soul on fire.
У тебя есть то, что надо, чтобы воспламенять мою душу.
You got what it takes for me.
У тебя есть то, что надо для меня.


[2x:]
[2x:]
You don't live in a beautiful place.
Ты не живёшь в красивом месте.
You don't dress with the best of taste.
Ты не одеваешься с хорошим вкусом,
And nature didn't give you such a beautiful face,
И природа не одарила тебе красивым лицом,
But baby you got what it takes to satisfy
Но, милая, у тебя есть то, что надо, чтобы удовлетворять меня.
You got what it takes to set my soul on fire
У тебя есть то, что надо, чтобы воспламенять мою душу.
You've got what it takes for me.
У тебя есть то, что мне надо.
Now when you're near me
Когда ты рядом со мной,
My head goes around and round.
У меня голова идёт кругом,
And when you kiss me
И когда ты целуешь меня,
My love comes tumblin' down.
Я обрушиваю на тебя свою любовь.
You send me
Ты уносишь меня на седьмое небо.


You got what it takes for me [3x]
У тебя есть то, что надо для меня. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено