Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Checking Out (Double Clutch) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Checking Out (Double Clutch) (оригинал Marvin Gaye)

Проверка (Двойное сцепление) (перевод Алекс)

Well, these are just a bunch of guys from Detroit
Итак, здесь у нас группа ребят из Детройта
Name of Bohannon
Под руководством Боханнона. 1


They can play the music straight
Они могут играть музыку сами,
But they thought they'd double clutch it for you
Но они решили сыграть для вас "двойное сцепление".


So you see, they got together
Итак, как видите, они собрались вместе,
These cats sure are funky
Эти крутые парни,
And they thought you might dig a little dance
И они считают, что вы могли бы станцевать танец
Called the Double Clutch
Под названием "двойное сцепление".


You see, these is just a bunch
Видите, это просто группа
Of cats from Detroit
Парней из Детройта,
Called Bohannon and them cats
Которые называются "Боханнон и ребята".
So they got together and thought
Итак, они собрались вместе и считают,
Of this funky jam
Что под этот крутой ритм
They wanted y'all to do the Double Clutch
Вы сможете станцевать "двойное сцепление".


Sure is funky
Он реально крутой!


You see, these cats from Detroit
Видите, эти парни из Детройта,
Bohannon and Ray and Melvin
Боханнон, Рэй и Марвин,
Playing the Double Clutch
Играют "двойное сцепление".


Now, all through this album
Итак, весь альбом
We played the double up
Мы играли дублетом.
Well, by now
А сейчас
You should be deep in
Вы должны погрузиться в музыку!


It's all over about now, y'all
Народ, у нас всё!
We hate to leave you
Нам очень не хочется покидать вас,
But we got to go
Но нам пора идти!





1 — Хэмилтон Боханнон — американский фанк-, диско- и соул-музыкант.
Х
Качество перевода подтверждено