Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Heartache исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Heartache (оригинал Marvin Gaye)

Еще одна душевная боль (перевод Алекс)

One more heartache, I can't take it
Еще одна душевная боль, я не могу её вынести.
My heart is carryin' such a heavy load
Мое сердце несет такой тяжелый груз!
One more ache would break it
Еще одна боль разобьет его.
Just like the camel with the heavy back
Как верблюд с тяжкой ношей,
One last straw was added
Которому положили на спину последнюю соломинку,
They say it broke the camel's back
И, говорят, спина верблюда сломалась.


Ah (ah) ah (ah)
Ах (ах), ах (ах)!
I can't take it, I can't stand it
Я не могу этого вынести, я не могу этого вынести!


One more heartache, it would turn me right around
Еще одна душевная боль, она меня перевернет.
First you build my hopes up high and then you let me down
Сначала ты даешь мне большие надежды, а потом подводишь меня.
Like the house you built from toothpicks stacked upon the kitchen table
Это как домик, построенный из зубочисток, сложенных на кухонном столе.
One last toothpick tore it down; the foundation was not able
Последняя зубочистка разрушила его — фундамент не выдержал.


Ah (ah) ah (ah)
Ах (ах), ах (ах)!
I can't take it, I can't stand it
Я не могу этого вынести, я не могу этого вынести!
No no no baby
Нет, нет, детка!


Oh baby, one more heartache would be too much load
О, детка, еще одна душевная боль была бы слишком большим грузом.
I'm fed up with the heartaches; one more and I will explode
Мне надоела душевная боль. Еще одна — и я надорвусь.
Like the toy balloon that's filled with as much air as it can take
Это как воздушный шарик, наполненный воздухом до предела.
One more puff of air and that balloon has got to burst
Еще один галлон воздуха, и шарик лопнет.


Ah (ah) ah (ah)
Ах (ах), ах (ах)!
I can't take it, I can't stand it
Я не могу этого вынести, я не могу этого вынести!
No, honey, not another
Нет, милая, больше не могу...
Х
Качество перевода подтверждено