Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Miss Loser исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Miss Loser (оригинал Marvin Gaye)

Маленькая мисс неудачница (перевод Алекс)

Ooh, you set the table, supper's done
У-у, ты накрыла стол, ужин готов,
Candlelight and wine for one
Свечи и вино для одного,
'Cause Little Miss Loser lost again
Потому что маленькая мисс неудачница снова проиграла.


Ooh, Christmas Eve you waited for
У-у, ты ждала рождественскую ночь,
But all your dreams stayed in the store
Но все твои мечты так и не сбылись.
Yes, Little Miss Loser, you lost again
Да, маленькая мисс неудачница, ты снова проиграла.


Aren't you the same child who had those tears in your eyes?
Не ты ли то дитя, у которого были слёзы на глазах?
Why were you the only girl in town?
Почему ты была единственной девочкой в городе
Ooh, bought a box of Cracker Jack and didn't get a prize
У, которая купила пачку "Крекер Джека" 1 и не получила приза?
Even then the world put you down
Даже тогда мир был жесток с тобой.


Cinderella, she found her knight
Золушка нашла своего принца,
And love protected Miss Snow White
А любовь защитила мисс Белоснежку.
Your Prince Charming never came in
Твой принц на белом коне так и не прискакал.
Where's he been?
Где же он?
Why can't Little Miss Loser win?
Почему маленькая мисс неудачница не может победить?





1 — "Крекер Джек" — американский бренд закусок из попкорна со вкусом патоки с игрушкой внутри.
Х
Качество перевода подтверждено