Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Tomorrows исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Tomorrows (оригинал Marvin Gaye)

Печальное будущее (перевод Алекс)

Flying high in the friendly sky
Я лечу высоко в мирном небе,
Without leaving the ground
Не отрываясь от земли.
The rest of the folks are tired and weary
Другие люди устали, утомились,
And have laid their bodies down
И уложили свои уставшие тела.
I go to the place where danger waits
Я отправляюсь туда, где ждёт опасность.
And it's bound to forsake me
Бог обязательно оставит меня.


So stupid minded
Я такой глупый,
But I go crazy, when I can't find it
Но я схожу с ума, когда не могу понять этого.
In the morning I'll be alright, my friends
Утром со мной все будет в порядке, мои друзья,
Soon the night will bring the pains again
Но скоро ночь снова принесёт боль.


Flying high in the friendly sky
Я лечу высоко в мирном небе,
Without ever leaving the ground
Даже не отрываясь от земли,
That does seen nothing but trouble, baby
И я не вижу ничего, кроме проблем, детка.
Paraphernalia is my name
Атрибут — вот моё имя.
There's a place where the feeling awaits me
И я отправляюсь туда, где меня ждёт приятное чувство.
Self destruction's in my hands
Саморазрушение в моих руках.


So stupid minded
Я так глуп.
But I go crazy, when I can't find it
Но я схожу с ума, когда не могу понять этого.
I know I'm hooked, my friends
Да, я знаю, я на крючке, мои друзья,
To the boy who makes slaves out of men
У парня, который делает рабов из людей.


(I did the best I could)
(Я сделал всё, что мог)
(Nobody understood)
(Никто не понимает)
Nobody, nobody - (I did the best I could)
Никто, никто... (Я сделал всё, что мог)
Goodnight, darling - (Nobody understood)
Спокойной ночи, дорогая!.. (Никто не понимает)
Take me away, take me away tonight - (I did the best I could)
Унеси меня, унеси меня этой ночью... (Я сделал всё, что мог)
I'm so... - (Nobody understood)
Я такой... (Никто не понимает)
Nobody - (I did the best I could)
Никто... (Я сделал всё, что мог)
Х
Качество перевода подтверждено