Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teach Me Tonight исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teach Me Tonight (оригинал Marvin Gaye)

Научи меня сегодня ночью (перевод Алекс)

Did you say
Ты сказала,
I've got a lot to learn
Что мне нужно многому научиться?
Well don't think
Так не думай,
I'm trying not to learn
Что я пытаюсь филонить.
Since this is the perfect spot to learn
Раз мы в идеальном для этого месте,
Teach me tonight
Научи меня сегодня ночью.


Starting with
Начиная с
The abc of it
А, Б, В,
Right down to
Заканчивая
The xyz of it
Э, Ю, Я,


Help me solve the mystery of it
Помоги мне разгадать эту загадку.
Teach me tonight
Научи меня сегодня ночью.


The sky's a blackboard
Небо — это доска
High above you
Над твоей головой,
If a shooting star goes by
И, если пролетит падающая звезда,
I'll use that star
Я поймаю её,
To write I love you
Чтобы написать: "Я люблю тебя"
A thousand times across the sky
Тысячу раз по всему небу.


One thing isn't very clear
Одна вещь не совсем ясна мне,
My love
Любимая:
Should the teacher stand so near
Учителя не должны подходить так близко,
My love
Любимая.
Graduation's almost here
Образование почти получено,
My love
Любимая.
Teach me tonight
Лучше научи меня сегодня ночью.


I'll use that star
Я поймаю звезду,
To write I love you
Чтобы написать: "Я люблю тебя"
A thousand times across the sky
Тысячу раз по всему небу.


One thing isn't very clear
Одна вещь не совсем ясна мне,
My love
Любимая:
Should the teacher stand so near
Учителя не должны подходить так близко,
My love
Любимая.
Graduation's almost here
Образование почти получено,
My love
Любимая.


So would you
Поэтому прошу:
Teach me tonight
Научи меня сегодня ночью.
I've lost all fear
Я потерял всякий страх,
My love
Любимая...
Х
Качество перевода подтверждено