Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World Is Rated X (Alternate Mix) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The World Is Rated X (Alternate Mix) (оригинал Marvin Gaye)

У мира рейтинг «X» (Альтернативный ремикс) (перевод Алекс)

Oh, the world's situation should be rated X, rated X
О, ситуация в мире должна получить рейтинг "X", рейтинг "X".
Said, the world's situation should be rated X, yeah rated X
Послушайте, ситуация в мире должна получить рейтинг "X", да, рейтинг "X".


Listen people! Not only in the movie shows
Послушайте, люди, такое бывает не только в кино!
Take a look outside it's where the truth is really told
Посмотрите на мир вокруг! Клянусь, я говорю правду!
It's life in living color
Вот жизнь в натуральном цвете:
Fighting, killing and dope dealing, it's everywhere
Войны, убийства, торговля наркотиками: это повсюду!


What about the crime? Rated X
Как насчёт преступности? Рейтинг "X".
What about the killing, fighting, stealing everywhere?
Как насчёт убийств, войн, воровства повсюду?
They let the children see life destroyed
Из-за этого дети видят разрушение жизни,
But they won't let them see its making
Но они не увидят, как жизнь созидается.
Oh what happened to God's creation?
Что случилось с Божьим творением?


The one thing that really bothers me the most
Единственное, что беспокоит меня больше всего, —
Is how we calmly take the lives of other folk
Как мы дошли до такого, что живём, словно овцы в загоне?
The world today is in a grave situation
Мир сегодня в тяжелом положении.


Dirty water we can't drink, dirty air, it's so unfair
Грязная вода, которую нельзя пить, загрязненный воздух... Это так несправедливо!
Oh, I know something is missing all over the world
О, я знаю, в мире чего-то не хватает.
Oh, rated X, ooh, rated X, ooh, rated X baby
О... Рейтинг "X". У-у, рейтинг "X"! У-у, рейтинг "X", детка!
I know something is missing all over the world
Я знаю, в мире чего-то не хватает.


Where's the love? Where's the peace?
Где любовь? Где мир?
Where's the joy? Where's the hope for us all?
Где радость? Где наша надежда?
Love has been rated X
Любовь получила рейтинг "X".
Hate is all the way rated X
Ненависть повсюду с рейтингом "X".
Х
Качество перевода подтверждено