Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe Today исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe Today (оригинал Marvin Gaye)

Может быть, сегодня (перевод Алекс)

I'm well aware that all my daydreams
Я прекрасно понимаю, что все мои грёзы,
Most likely won't come true
Скорее всего, не воплотятся в жизнь.
I don't want strange out-of-the-way dreams
Мне не нужны странные, несбыточные мечты.
Just love that's overdue
Просто любовь, которую я жду так долго.


I see romance around me
Я вижу романтику вокруг,
I wait and wonder when
Я жду и удивляюсь, когда
Every day at the start, there's my happy, hopeful heart
Каждый день с самого утра моё счастливое, полное надежд сердце
Kidding itself once again
Снова обманывает себя.


Well, maybe today there'll be sunshine
Да, может быть, сегодня будет солнце
Where the rain was on my side of town
Там, где на моей стороне был дождь.
Maybe for a change the gods will rearrange
Может быть, ради разнообразия боги всё изменят.
Perhaps, they'll find some love to send down
Возможно, они найдут немного любви, чтобы ниспослать её мне.


[2x:]
[2x:]
Maybe today on a rising
Может быть, с сегодня на восходе
A surprising new face will appear
Появится новое удивительное лицо.
Maybe she'll be my own
Может быть, она будет моей,
And if both of us are lonely
И если мы оба одиноки,
Maybe she'll say "Your heart's found its way"
Может быть, она скажет: "Твое сердце нашло выход".
And maybe it may be today, ooh
Может быть, это будет сегодня, у-у...
Х
Качество перевода подтверждено