Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need Your Lovin' (Want You Back) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Need Your Lovin' (Want You Back) (оригинал Marvin Gaye)

Мне нужна твоя любовь (Я хочу, чтобы ты вернулась) (перевод Алекс)

Come on back
Вернись!
I miss you so, baby
Я так скучаю по тебе, детка!
I need your warmth
Мне нужна твоя теплота.
Won't you keep my heart aglow, baby
Прошу, зажги моё сердце, детка!


I miss
Я скучаю,
I miss your sweet voice
Я скучаю по твоим прекрасному голосу.
Can't you understand?
Как ты не понимаешь,
I need your lovin' and I want you back?
Что мне нужна твоя любовь и что я хочу, чтобы ты вернулась?


(Need your lovin', want you back) [9x]
(Мне нужна твоя любовь, я хочу, чтобы ты вернулась) [9x]
I want you back baby (want you back)
Я хочу, чтобы ты вернулась, детка. (Хочу, чтобы ты вернулась)
I want you back (want you back)
Я хочу, чтобы ты вернулась. (Хочу, чтобы ты вернулась)


I miss
Я скучаю,
I miss your sweet lips next to mine
Скучаю по твоим прекрасным губам рядом с моими.
This sad feeling
Это чувство печали
Is almost worse than dying, yeah
Даже хуже, чем смерть, да.


I miss
Я скучаю,
I miss the way you used to love me
Я скучаю по тому, как ты любила меня.
Can't you understand, girl? (Can't you understand?)
Как ты не понимаешь, девочка? (Как ты не понимаешь?)
I need your lovin', I want you back
Мне нужна твоя любовь , и я хочу, чтобы ты вернулась.


(Need your lovin', want you back) [7x]
(Мне нужна твоя любовь, я хочу, чтобы ты вернулась) [7x]
I want you back baby (want you back)
Я хочу, чтобы ты вернулась, детка. (Хочу, чтобы ты вернулась)
Yeah, yeah, yeah (want you back)
Да, да, да! (Хочу, чтобы ты вернулась)
(Need your lovin', want you back) [2x]
(Мне нужна твоя любовь, я хочу, чтобы ты вернулась) [2x]
Х
Качество перевода подтверждено