Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Wedding исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Wedding (оригинал Marvin Gaye)

Грустная свадьба (перевод Алекс)

It was a sad wedding, a very sad wedding
Это была грустная свадьба, очень грустная свадьба,
And the tears came tumblin' from my eyes
И слезы катились из моих глаз.


We fell in love, first day we met
Мы влюбились в первый же день нашей встречи,
Then later on we were wed
А позднее мы поженились.
And as we stood there greeting all our friends
Мы стояли, приветствуя своих друзей,
Here's what I heard somebody say
И я услышал, как кто-то сказал:


It was a sad wedding, oh, how I cried
Это была грустная свадьба. О, как я плакал!
Oh, how beautiful was the bride
О, как прекрасна была невеста!
It was a sad wedding, a very sad wedding
Это была грустная свадьба, очень грустная свадьба,
And the tears came tumblin' from my eyes
И слезы катились из моих глаз.


I was so nervous, I just couldn't wait
Я так нервничал! Я просто не мог дождаться,
To see you walk down the aisle
Когда увижу, как ты идешь под венец.
Then suddenly there was music, all my fear was gone
Потом неожиданно заиграла музыка, весь мой страх испарился,
And you came walking with a smile
И ты вошла с улыбкой.


We had our reception
Мы отпраздновали её
Then we were on our way
И отправились
Off to our honeymoon
В медовый месяц,
When you threw your bouquet
Когда ты бросила букет
And rice flew over our heads
И рис осыпал наши головы,
I overheard somebody say
Я нечаянно услышал, как кто-то сказал:


It was a sad wedding, oh, how I cried
Это была грустная свадьба. О, как я плакал!
Oh, how beautiful was the bride
О, как прекрасна была невеста!
It was a sad wedding, a very sad wedding
Это была грустная свадьба, очень грустная свадьба,
And the tears, tears, tears [2x]
И слезы, слезы, слезы, [2x]
And the tears came tumblin' from my eyes
И слезы катились из моих глаз,
And the tears, tears, tears [2x]
И слезы, слезы, слезы... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено