Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Sweet It Is (To Be Loved by You) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Sweet It Is (To Be Loved by You) (оригинал Marvin Gaye)

Как прекрасно (быть любимым тобой) (перевод Алекс)

How sweet it is to be loved by you [2x]
Как прекрасно быть любимым тобой! [2x]


I needed the shelter of someone's arms
Мне нужно было укрытие в чьих-то руках,
And there you were
И вот появилась ты.
I needed someone to understand my ups and downs
Мне нужна была та, которая поймёт мои взлёты и падения,
And there you were
И вот появилась ты —


With sweet love and devotion
С любовью и преданность,
Deeply touching my emotion
Глубоко тронувшая мои чувства.
I want to stop and thank you baby
Я хочу остановиться и поблагодарить тебя.
I just want to stop and thank you baby
Я просто хочу остановиться и поблагодарить тебя, детка.


How sweet it is to be loved by you [2x]
Как прекрасно быть любимым тобой! [2x]


I close my eyes at night,
Ночью я закрываю глаза
wondering where would I be without you in my life
И думаю, где бы я был без тебя в моей жизни.
Everything I did was just a bore,
Я занимался чем-то ужасно скучным,
everywhere I went it seems I'd been there before
Куда бы я ни отправлялся, казалось, я уже был там прежде,
But you brightened up for me all of my days
Но ты осветила все мои дни
With a love so sweet in so many ways
Любовью такой прекрасной во многих отношениях...
I want to stop and thank you baby [2x]
Я хочу остановиться и поблагодарить тебя.


How sweet it is to be loved by you [2x]
Как прекрасно быть любимым тобой! [2x]


You were better to me than I've been to myself
Ты относилась ко мне лучше, чем я относился к себе.
For me, there's you and there ain't nobody else
Для меня есть ты и только ты.
I want to stop and thank you baby
Я хочу остановиться и поблагодарить тебя, детка.
I just want to stop and thank you baby
Я просто хочу остановиться и поблагодарить тебя, детка.


How sweet it is to be loved by you [2x]
Как прекрасно быть любимым тобой! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено