Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Grown Accustomed to Her Face* исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Grown Accustomed to Her Face* (оригинал Marvin Gaye)

Я привык к её лицу (перевод Алекс)

I've grown accustomed to her face.
Я привык к её лицу.
She almost makes the day begin.
Практически, с неё начинается мой день.
I've grown accustomed to the tune that
Я привык к мотиву, который она насвистывает день и ночь,
She whistles night and noon.
К тому, как она улыбается, как она сердится,
Her smiles, her frowns,
К тому, когда она в духе, а когда — нет.
Her ups, her downs
Она для меня — вторая натура.
Are second nature to me now;
Она так же естественна, как воздух,
Like breathing out and breathing in.
Я был вполне независим и доволен до нашей встречи.
I was serenely independent and content before we met;
Уверен, что мог бы прожить так всю жизнь,
Surely I could always be that way again-
И всё же
And yet
Я привык к её взгляду,
I've grown accustomed to her look;
Привык к её голосу,
Accustomed to her voice;
Привык к её лицу.
Accustomed to her face


Но я так привык слышать от неё
But I'm so used to hear her say
“Доброе утро” каждый день,
"Good morning" ev'ry day.
К её радостям, к её горестям,
Her joys, her woes,
К её взлетам, к её падениям.
Her highs, her lows,
Она для меня — вторая натура.
Are second nature to me now;
Она так же естественна, как воздух.
Like breathing out and breathing in.
Я так благодарен, что она женщина,
I'm very grateful she's a woman
И что так легко забывает.
And so easy to forget;
Она вроде привычки,
Rather like a habit
Которую можно бросить,
One can always break-
И всё же
And yet,
Я привык к чему-то,
I've grown accustomed to the trace
Что витает в воздухе,
Of something in the air;
Привык к её лицу...
Accustomed to her face.





* — Кавер на композицию I've Grown Accustomed To Her Face в оригинальном исполнении Rex Harrison

Х
Качество перевода подтверждено