Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California Soul исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

California Soul (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Дух Калифорнии (перевод Алекс)

Like a sound you hear
Как звук, который ты слышишь
That lingers in your ear
И который застревает у тебя в ушах,
You can't forget
Ты не можешь его забыть
From sunrise to sunset
От восхода до заката.


It's all in the air
Он словно носится в воздухе.
You hear it everywhere
Ты слышишь это повсюду.
No matter what you do
Чтобы ты не делал,
It's gonna get a hold on you
Это преследует тебя.


California soul [2x]
Дух Калифорнии. [2x]


They say the sun
Говорят, солнце
Comes up every morning
Встает каждое утро,
And if you listen carefully
И, если ты прислушаешься
The winds that ride
К ветрам, что бушуют
On the high tide
В вышине,
Whistle a melody
Они насвистывают мелодию.


So the people started to sing
И люди начали петь,
And that's how the surf
И таким несказанным образом
Gave birth untold to
Прибой дал жизнь


California soul [2x]
Духу Калифорнии. [2x]


When you hear the beat
Когда ты слышишь ритм,
You wanna pat your feet
Ты хочешь притоптывать ногами,
And you've gotta move cause
И ты должен двигаться, потому что
It's really such a groove
Это реальный кайф.


Puts a brand new kind of
Это вкладывает в твою голову
Thinking in your mind
Новое мышление,
And you can't go wrong
И ты не можешь ошибиться,
Cause you're happy all day long
Потому что ты счастлив целый день.


California soul [2x]
Дух Калифорнии. [2x]


They had the melody and the beat
У них были мелодия и ритм,
But it still didn't seem complete
Но этого казалось недостаточным,
Until they saw two lovers kissing
Пока они не увидели двух целующихся.
They knew just what was missing
Они поняли: вот чего им не хватало.


So happy they were
Они были так счастливы,
Rocking and reeling
Они начали крутиться и вертеться,
Because that added
Потому что они добавили
That loving feeling to
Ко всему чувство любви.


California soul [2x]
Дух Калифорнии. [2x]


Now if they move you
Если они тронули тебя,
Will it move you
Тронет ли он тебя?
It can groove, you, baby
Это может стать кайфом, любовь моя,


California soul now now now
Дух Калифорнии, да, да, да,
California soul, yeah
До Калифорнии, да!
California soul
До Калифорнии,
Satisfaction, darling
Счастья, дорогая...
Х
Качество перевода подтверждено