Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flyin' High (In the Friendly Sky) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flyin' High (In the Friendly Sky) (оригинал Marvin Gaye)

Лечу высоко (в мирном небе) (перевод Алекс)

Flying high in the friendly sky
Я лечу высоко в мирном небе,
Flying high without ever leaving the ground, no
Лечу высоко, даже не отрываясь от земли, нет.
Rest of the folks are tired and weary
Другие люди устали, утомились,
Oh Lord, and have laid their bodies down
О, Господи, и прилегли.
I go to the place where danger awaits me
Я же отправляюсь туда, где меня ждёт опасность.


And it's bound to forsake me
Он обязательно оставит меня,
So stupid minded
Такого глупого.
I can't help it, so stupid minded
Я ничего не могу поделать, я так глуп,
But I go crazy when I can't find it
Но я схожу с ума, когда не могу понять этого.
In the morning, I'll be alright, my friend
Утром со мной все будет в порядке, мой друг,
But soon the night will bring the pains
Но скоро ночь принесёт боль,
The pain, awful pain
Боль, ужасную боль.


Flying high in the friendly sky
Я лечу высоко в мирном небе,
Without ever leaving the ground
Даже не отрываясь от земли,
And I ain't seen nothing but trouble baby
И я не вижу ничего, кроме проблем, детка.
Nobody really understands, no, no
Никто на самом деле ничего не понимает, нет, нет,
And I go to the place where the good feeling awaits me
И я отправляюсь туда, где меня ждёт приятное чувство.


Self destruction's in my hand
Саморазрушение в моих руках.
Oh Lord, so stupid minded
О, Господи, я так глуп.
Oh and, I go crazy when I can't find it
О, я схожу с ума, когда не могу понять этого.
Well I know I'm hooked my friends
Да, я знаю, я на крючке, мои друзья,
To the boy who makes slaves out of men
У парня, который делает рабов из людей,
And oh, believe me
О, поверьте мне...


Flying high in a friendly sky [2x]
Я лечу высоко в мирном небе... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено