Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just for You (A Growing Love) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just for You (A Growing Love) (оригинал Marvin Gaye)

Только ради тебя (Растущая любовь) (перевод Алекс)

Just for you, I will build up a castle so high
Только ради тебя я буду строить высокий-высокий замок,
'Til it reaches the sky, and then you and I
Пока он не достигнет неба, и тогда мы с тобой
Will climb these tower steps to the moon
Разберёмся по ступеням башни к луне.
There, I'll compose you a tune
Там я сочинил тебе мелодию,
That I'll sing to the stars above
Который буду пить звёздам над головой.
Who are viewing a growing love
Лишь тот, кто познал такую большую любовь,
That only can be true
Может хранить верность.


[2x:]
[2x:]
Just for you, I'll strive to make all dreams come true
Только ради тебя я буду стараться воплотить в жизнь все мечты,
Just for one sweet kiss
Только ради одного сладкого поцелуя,
That tender moment of bliss
Того момента нежного блаженства,
When your lips say "I love you
Когда твои губы шепчут: "Я люблю тебя.
I promise to always be true"
Я обещаю всегда хранить тебе верность".
Then I'll run to the stars above
Тогда я побегу к звёздам над головой,
Tell them our growing love is here to stay
Чтобы сказать им, что наша растущая любовь —
Forever and a day
Навсегда.


I'll always love you forever and a day
Я буду любить тебя вечно...
Х
Качество перевода подтверждено