Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can I Forget* исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can I Forget* (оригинал Marvin Gaye)

Как я могу забыть? (перевод Алекс)

They ask me to forget about you
Меня просят забыть о тебе,
Go out and find someone new
Пойти и найти себе новую девушку,
But that won't be eas', you see
Но это будет нелегко, ты знаешь,
After all the things you've done for me
После всего, что ты сделала для меня.
Told the men I ain't too proud to say
Я ответил: я не так горд, чтобы признать:
With you I stand tall and strong
С тобой я сильный и стойкий,
'Cause without you, girl, I'm nothin' at all
Потому что без тебя, девочка, я вообще ничто.


How, how can I forget ya?
Как, как я могу забыть тебя
After all you've done for me
После всего, что ты сделала для меня?
Oh woman, you'll always be a part of me
О, женщина, ты всегда будешь частью меня.
I, I can't forget you
Я, я не могу забыть тебя.
It's impossible, you see
Пойми, это невозможно.
Woman, you'll always be a part of me
Женщина, ты всегда будешь частью меня.


Girl, I'm down on my bended knees
Девочка, я стою перед тобой на коленях
And I'm beggin' you please, beggin' you please
И молю тебя: "Сжалься!" Молю тебя: "Сжалься!"
Woman, woman, don't set me free
Женщина, женщина, не отпускай меня,
'Cause Like a snowman in the sun
Потому что как у снеговика под солнцем,
My life was wasting away.
Моя жизнь таяла.


Girl, your love gave me hope and strength
Девочка, твоя любовь дала мне надежду и силу.
You're the reason I'm alive today
Ты – причина, по которой я ещё жив.
Girl, you don't realize what your love means to me
Девочка, ты не понимаешь, что значит для меня твоя любовь.
It's more precious than the air I breathe.
Она более драгоценна, чем воздух, которым я дышу.


How, how can I forget ya?
Как, как я могу забыть тебя
After all you've done for me
После всего, что ты сделала для меня?
Oh woman, you'll always be a part of me
О, женщина, ты всегда будешь частью меня.
I, I can't forget you
Я, я не могу забыть тебя.
It's impossible, you see
Пойми, это невозможно.
Woman, you'll always be a part of me
Женщина, ты всегда будешь частью меня.




* — Кавер на композицию How Can I Forget в оригинальном исполнении The Temptations

Х
Качество перевода подтверждено