Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something for Her Heart исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something for Her Heart (оригинал Marvin Gaye)

Кое-что для её сердца (перевод Алекс)

Something tells the sky of blue it belongs above
Что-то говорит голубому небу, что его место в вышине.
Something tells a woman's heart it belongs in love
Что-то говорит женскому сердцу, что его место в любви.
Flowers for her hair, satin for her gown
Цветы для её волос, атлас для её платья
And a book to make her smart
И книга, чтобы сделать её умнее,
Better yet, something for her heart
А ещё лучше — кое-что для её сердца.


Warm rain for her touch, newness for her smile
Тёплый дождь для её рук, что-то новое для её улыбки
And to make that new smile start
И чтобы вызвать эту новую улыбку,
Don't forget something for her heart
Не забудь кое-что для её сердца.


Something tells a sky of blue it belongs above
Что-то говорит голубому небу, что его место в вышине.
Something tells a woman's heart it belongs in love
Что-то говорит женскому сердцу, что его место в любви.
Sadness for her tears, fancy for her joy
Грусть для её слез, фантазии для её радости
And someone to share each part
И кто-то, чтобы делить с ней всё.
Give her just, just a little more
Дай ей просто, просто немного больше.
That extra special something for her heart
Нечто сверхособенное для её сердца...
Х
Качество перевода подтверждено