Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby, I Need Your Loving исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby, I Need Your Loving (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Детка, мне нужна твоя любовь (перевод Алекс)

Baby, I need your lovin' [2x]
Детка, мне нужна твоя любовь. [2x]


Although you're never near
Хотя тебя никогда нет рядом,
Your voice I often hear
Я часто слышу твой голос.
Another day, another night
В любой день, в любую ночь
I long to hold you tight
Я хочу обнять тебя,
'Cause I'm so lonely
Потому что мне так одиноко!


[2x:]
[2x:]
Baby, I need your lovin'
Милый(ая), мне нужна твоя любовь.
Got to have all your lovin'
Я должен(на) получить всю твою любовь.


Some say it's a sign of weakness
Кто-то скажет, что для мужчины умолять —
For a man to beg
Это признак слабости,
Then weak I'd rather be
Но тогда я лучше буду слабым,
If it means havin' you to keep
Если это даст мне обладание тобой,
'Cause lately I've been losin' sleep
Потому что с недавних пор я потерял сон.


[2x:]
[2x:]
Baby, I need your lovin'
Милый(ая), мне нужна твоя любовь.
Got to have all your lovin'
Я должен(на) получить всю твою любовь.


Empty nights echo your name
Пустые ночи отдаются твоим именем.
Whoa, sometimes I wonder
О, иногда я задаю вопрос:
Will I ever be the same?
Останусь ли я прежним?
Oh yeah
О, да.


When you see me smile, you know
Когда ты видишь мою улыбку, ты знаешь,
Things have gotten worse
Что всё стало хуже.
Any smile you might see
Любая улыбка, которую ты видишь,
Has all been rehearsed
Была отрепетирована.


Darlin', I can't go on without you
Дорогая, я не могу без тебя.
This emptiness won't let me live without you
Эта пустота не даст мне жить без тебя.
This loneliness inside me, darlin'
Это одиночество внутри, дорогая,
Makes me feel half alive
Делает меня полуживым.


[4x:]
[4x:]
Baby, I need your lovin'
Милый(ая), мне нужна твоя любовь.
Got to have all your lovin'
Я должен(на) получить всю твою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено