Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Kind of Wonderful исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Kind of Wonderful (оригинал Marvin Gaye)

Какое-то чудо (перевод Алекс)

All you have to do is touch my hand
Всё, что тебе нужно сделать, – это коснуться моей руки,
To show that you understand
Чтобы показать, что ты понимаешь.
And something happens to me that's some kind of wonderful
И со мной что-то происходит – что-то чудесное.


Ev'ry time my little world seems blue
Каждый раз, когда мой маленький мир представляется грустным,
I just have to look at you
Мне просто нужно посмотреть на тебя,
And everything seems to be some kind of wonderful
И всё кажется каким-то чудесным.


I know I can't express this feeling of tenderness
Я знаю, что не могу выразить это чувство нежности.
There is so much I wanna say but the right words won't come my way
Я так много хочу сказать, но слова не приходят на ум.


I just know when I'm in your embrace
Я просто знаю, что когда я в твоих объятиях,
This world is a happy place
Мир – это счастливое место,
And everything seems to be some kind of wonderful
И всё кажется каким-то чудесным.


I know I can't express this feeling of tenderness
Я знаю, что не могу выразить это чувство нежности.
There is so much I wanna say but the right words won't come my way
Я так много хочу сказать, но слова не приходят на ум.


I just know when I'm in your embrace
Я просто знаю, что когда я в твоих объятиях, –
Lord! This world is a happy place
Боже! – мир – это счастливое место,
And everything seems to be some kind of wonderful
И всё кажется каким-то чудесным.


Some kind of a soft love
Это какая-то нежная любовь,
Some kind of a warm love
Это какая-то тёплая любовь,
Some kind of wonderful
Это какое-то чудо,
Some kind of wonderful, yes, it is, I know
Это какое-то чудо, да, не знаю...


Say I know
Послушай, я знаю...
Х
Качество перевода подтверждено