Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At Last (I Found a Love) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At Last (I Found a Love) (оригинал Marvin Gaye)

Наконец (я нашел любовь) (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
At last, at last
Наконец, наконец,
I found a love for me
Я нашел свою любовь.


Into my life she came, people
Люди, она вошла в мою жизнь –
A life full of misery
Жизнь, полную горя,
Bringing with her the sunshine
Принеся с собой солнечный свет,
To warm the very soul of me
Который согрел меня до глубины души.


At last, at last
Наконец, наконец,
Oh, I found a love for me
О, я нашел свою любовь.
Do you believe me? At last
Вы верите мне? Наконец,
Oh, I found a love for me
О, я нашел свою любовь.
(One more thing)
(Ещё кое-что)


I knew right away
Я знал с самого начала,
As soon as our eyes first met
Что как только наши глаза встретились,
That her heart and mine would soon entwine
Моё сердце соединилось с её сердцем
Into a love no one would ever forget
В любви, которую никто не забудет.


Ah, at last
Ах, наконец,
Oh, I found a love for me
О, я нашел свою любовь.
At last, huh, yeah
Наконец, ха, да,
I found a love for me
Я нашел свою любовь.
Oh, yeah
О, да!


Whoo
У-у,
Your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь,
Your love, your love is mine
Твоя любовь, твоя любовь – моя.
Listen
Послушайте,
She's sweet, so sweet
Она милая, такая милая!
Lord, she's the apple of my eye
Боже, она услада для моих глаз.
Her lips, yeah, look like two rubies
Её губы, да, как два рубина,
And she stands about so high
И она такая высокая.
When she kisses me I'm feeling thunder
Когда она целуется, меня словно разражает гром.


Oh yeah, yeah
О, да, да!
I found a love for me
Я нашел свою любовь.
Oh, everybody needs someone to love
О, всем нужно любить кого-то.
I'm so glad that I found mine
Я так рад, что нашел свою любовь.
There's someone somewhere for everyone
Где-то есть кто-то для кого-то,
And it's only a matter of time
И это просто вопрос времени,
Before you say it
Не успеете вы и слова сказать.


At last
Наконец,
Ooh, I found a love for me
У-у, я нашел свою любовь.
Baby, at last, ah
Детка, наконец, ах,
I found a love for me
Я нашел свою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено