Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deed I Do исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deed I Do (оригинал Marvin Gaye feat. Mary Wells)

Ещё как (перевод Алекс)

[MG:] Do I want you? Do I want you?
[MG:] Хочу ли я тебя? Хочу ли я тебя?
Oh my, baby do I?
О, боже, детка, хочу ли?
Yeah yeah yeah baby, you can bet your life
Да, да, да, детка! Можешь поставить на это свою жизнь!
I do
Хочу!


[MW:] Do I need you? Do I need you?
[MW:] Нужен ли ты мне? Нужен ли ты мне?
Oh my, yeah baby do I?
О, боже, да, милый, нужен ли?
Hey baby, you can bet your life
Хей, милый! Можешь поставить на это свою жизнь!
I do
Нужен!


[MG:] I wanna tell you one thing right here
[MG:] Я хочу сказать тебе одну вещь прямо здесь:
I'm so glad that I'm the one who found you
Я так рад, что я тот, кого ты нашла.
That's why I'm always hangin', hangin', hangin' 'round you
Вот почему я всегда верчусь, верчусь, верчусь вокруг тебя.


[MW:] Oh do I love you? Do I love you?
[MW:] О, люблю ли я тебя? Люблю ли я тебя?
Oh my, yeah do I?
О, боже, да, люблю ли?
Hey baby, you can bet your life
Хей, детка, можешь поставить на это свою жизнь!
I do
Люблю!


[MW:] I'm glad that I'm the one who found you
[MW:] Я так рада, что я тот, кто нашел меня.
That's why I'm always hangin' around you
Вот почему я всегда верчусь вокруг тебя.
[MG:] Do I love you? Oh my, do I love you?
[MG:] Люблю ли я тебя? О, боже, люблю ли я тебя?
Baby, woo oh my
Милый, у-у, о, боже!
Hey baby, you can bet your life...
Хей, детка! Можешь поставить на это свою жизнь...


[MW:] Hey baby, yeah, you can bet your life I...
[MW:] Хей, милый, да! Можешь поставить на это свою жизнь...
[MG:] Baby, you can bet your life...
[MG:] Детка, можешь поставить на это свою жизнь...
[MW:] You bet your life I do
[MW:] Можешь поставить свою жизнь, что я люблю...
Х
Качество перевода подтверждено