Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Symphony исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Symphony (оригинал Marvin Gaye)

Симфония (перевод Алекс)

Symphony
Симфония,
She's only known as symphony
Она известна как симфония,
Melody
Мелодия,
Yeah
Да,
Crept crept into the soul of me
Запавшая, запавшая мне в душу,
Symphony yeah
Симфони, да,
She's sort of like a song
Она словно песня.


She moves along
Она звучит
In perfect rhyme
В прекрасном ритме,
Oh la la
О, ла-ла,
Right now feel perfect time baby
Сейчас самое подходящее время, детка,
You and me to slip away slip away
Чтобы мы с тобой улизнули, улизнули.
Let our song begin to play
Пусть наша песня начнёт играть.
Yeah baby
Да, детка...


Make me the one darlin'
Сделай меня тем, дорогая,
Only one who know the bliss
Тем единственным, кто знает, что такое блаженство,
Of knowin' when to kiss
Блаженство поцелуя,
All the love of
Всю любовь
Symphony symphony
Симфонии, симфонии.


Like violins music begins
Музыка начинается, словно скрипки,
It starts to swell
Она начинает расцветать,
Then I can tell
И вот я уже могу сказать,
That pretty soon
Что совсем скоро
We gonna be in tune
Мы будем на одной волне,
Our hearts will be
Наши сердца будут биться
In perfect harmony
В идеальный гармонии.


Symphony
От этой симфонии
Got my heart hit like a tender beat
Моё сердце стучит в мягком ритме:
Boom boom
Бум-бум.
When you want me send for me
Когда ты захочешь меня, пошли за мной.
Cha cha
Ча-ча.
And I'll come and love you tenderly
Я приду и буду любить тебя нежно.
I'll do the things girl
Я сделаю всё, девочка,
Oh makin' you feel
О, я дам тебе почувствовать,
That my love is for real
Что моя любовь к тебе —
For you
Настоящая.
Symphony symphony
Симфония, симфония
Do the thing makes you feel
Помогает тебе почувствовать,
That I love you darlin'
Что я люблю тебя, дорогая...
Х
Качество перевода подтверждено