Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Lot of Living to Do* исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Lot of Living to Do* (оригинал Marvin Gaye)

В жизни столько нужно сделать (перевод Алекс)

There are girls just made for some kissin'
Есть девушки, просто созданные для поцелуев,
And I mean to kiss me a few
И я хочу поцеловать некоторых.
Oh, those girls don't know what they are missin'
О, эти девушки не знают, что они теряют.
There's such a lot of livin' to do
В жизни столько, в жизни столько нужно сделать!


And there's wine all ready for tastin'
Есть вино, которое нужно продегустировать,
There's Cadillacs all shiny and new
Есть блестящие и новые "Кадиллаки".
Gotta move, baby, 'cause time is a-wastin'
Мне пора идти, детка, потому что время уходит.
And there's such a lot of livin' to do
В жизни столько нужно сделать!


There's people to meet, places to go, people to see
Есть люди, с которыми нужно встретиться, места, куда нужно сходить, люди, с которыми нужно увидеться.
Everything for you and me
Всё в наших руках.


Life's a ball if only you know it
Жизнь — это веселье, если ты знаешь в ней толк,
And it's all just waitin' for you
И она ждет тебя.
You're alive, so come on and show it
Ты жива, так давай, покажи это.
There's such a lot of livin' to do, yeah
В жизни столько нужно сделать, да!


There's people to meet, places to go, people to see
Есть люди, с которыми нужно встретиться, места, куда нужно пойти, люди, с которыми нужно увидеться.
Everything for you and me
Всё в наших руках!


Life's a ball if only you know it
Жизнь — это веселье, если ты знаешь в ней толк,
And it's all, yeah, yeah, waitin' for you
И она, да, да, ждёт тебя.
Come on, baby, come on and show it
Давай, детка, давай, покажи это!
And there's such a lot of livin'
В жизни столько,
Such a lot of livin', such a lot of livin' to do, yeah
В жизни столько нужно сделать, да!




* — OST Bye Bye Birdie (1963) (саундтрек к фильму "Пока, пташка")

Х
Качество перевода подтверждено