Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish I Liked You (As Much as I Love You) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish I Liked You (As Much as I Love You) (оригинал Marvin Gaye)

Я хотел бы ценить тебя (так же сильно, как я люблю тебя) (перевод Алекс)

I wish I liked you as much as I love you
Я хотел бы ценить тебя так же сильно, как я люблю тебя,
'Cause things you do make me cry
Потому что твои поступки доводят меня до слез,
But when I say goodbye
Но простившись с тобой,
Like a fool, I come running back for more, mhm
Как дурак, я возвращаюсь, чтобы получить ещё, ммм...
I wish I liked you as much as I love you
Я хотел бы ценить тебя так же сильно, как я люблю тебя.
I know there's heartaches ahead
Я знаю, что впереди меня ждут душевные муки,
I should turn but instead
Мне следует отвернуться, но вместо этого,
Like a fool, I keep going on for more
Как дурак, я возвращаюсь чтобы получить ещё.


They say there's a line between love and hate
Говорят, от любви до ненависти – один шаг.
So close, you can't tell them apart
Они так близки, что ты не можешь сказать, где одно, где другое,
But I don't care what they say
Но мне всё равно, что говорят.
In your arms I'm gonna stay
Я хочу остаться в твоих объятиях,
Though I wind up with a broken heart
Пусть даже я останусь с разбитым сердцем.


And I, I wish I liked you as much as I love you
Я хотел бы ценить тебя так же сильно, как я люблю тебя,
But darling, what can I do?
Но, дорогая, что я могу поделать?
I'm so in love with you
Я так люблю тебя,
So let this fool come running back for more
Поэтому позволь этому дураку возвращаться, чтобы получить ещё,
Oh, my darling
О, моя дорогая...


But darling, what can I do?
Но, дорогая, что я могу поделать?
I'm so much in love with you
Я так люблю тебя,
Let this fool come running back for more, oh-ho
Поэтому позволь этому дураку возвращаться, чтобы получить ещё, о, о...
Oh baby, let this fool come running back
О, детка, позволь этому дураку возвращаться, чтобы получить ещё...
I wish I liked you, darling
Я хотел бы ценить тебя, дорогая,
Ooh, my darling, my darling
У-у, моя дорогая, моя дорогая...I
Х
Качество перевода подтверждено