Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Good Has to Suffer with the Bad исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Good Has to Suffer with the Bad (оригинал Marvin Gaye)

Лес рубят — щепки летят (перевод Алекс)

No use weeping
Какой смысл лить слёзы?
And it's much too late to cry
Слишком поздно плакать!
I could have told you
Я мог бы сказать тебе,
That his love would only die
Что его любовь умрёт,
Although he left you alone and sad
Хотя он бросил тебя грустной и одинокой,
Now know the good has to suffer with the bad
Лес рубят — щепки летят.


So go on smiling
Продолжай улыбаться,
Try to think about yourself
Постарайся думать о себе.
Life must go on
Жизнь должна продолжаться.
There is always somebody else
Всегда отыщется кто-то ещё.
You'll find another, you'll be glad
Ты найдёшь другого, ты будешь рада.
Don't you know, the good has to suffer with the bad
Как ты не понимаешь? Лес рубят — щепки летят.


Life is so wonderful
Жизнь так прекрасна!
Love is so great
Любовь как великолепна!
Although he's hurt you
Хотя он ранил тебя,
It's give and take
Это было взаимно.


Go on smiling
Продолжай улыбаться
And leave the past behind
И забудь прошлое.
Darling, you'll find another
Дорогая, ты найдёшь другого.
Just make up your mind
Просто прими решение.
You'll find another, darling, you'll be glad
Ты найдёшь другого, дорогая, ты будешь рада.
Mmm, don't you know the good has to suffer with the bad
Ммм, как ты не понимаешь? Лес рубят — щепки летят.


That's the way it all proves to be
Так всё и бывает в жизни:
The good has to suffer with the bad
Лес рубят — щепки летят.
Х
Качество перевода подтверждено