Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Far Cry исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Far Cry (оригинал Marvin Gaye)

Небо и земля (перевод Алекс)

How can love get up and hold a party, yeah
Как твоя любовь может взять и устроить вечеринку?
Don't wanna sing a song, get up and party
Я не хочу петь песню. Вставайте и веселитесь!
Baby, come on, just come on, girl, and I'll hold a party
Детка, давай, давай же, девочка! Я устрою вечеринку.
Get up and dance and sing, I'm gonna hook you
Вставай, танцуй и пой! Я подцеплю тебя.
Baby, you know I've got a yen to love you
Детка, ты знаешь: я жажду любить тебя!


Party with your heart and your soul is honkin' 'round and
Веселиться от всей души и от всего сердца — это такой отпад!
Oh, baby, you know that you're mine, so won't you come on just
О, детка, ты знаешь, что ты моя, так давай же,
Party down so much, it's in your heart that-ooh, girl, hey
Оттягивайся во всю. Это в твоем сердце. У-у, девочка, хей!


Jammin' with all your love, honey, honey
Отрывайся со всей любовью, милая, милая.
You know that your love's all mine, a party
Ты знаешь, что твоя любовь принадлежит мне, веселись!
Baby, baby, hey, come on get up and...
Детка, детка, хей! Давай!..
Girl, don't you know that it's alright - whoo!
Девочка, ты же знаешь, что всё в порядке! У-у!
Party on down
Отжигай!


Hey!
Хей!
Girl, I'm gone, I'm gone, my... oh no, baby, won't be for long
Девочка, я ухожу, ухожу, боже... о, нет, детка, это ненадолго.
Hey, oh you know, what it is, you know those are the reasons
Хей! О, ты знаешь, каково это, ты знаешь все причины.
Oh...
О!
Х
Качество перевода подтверждено