Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soldier's Plea исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soldier's Plea (оригинал Marvin Gaye)

Просьба солдата (перевод Алекс)

While I'm away, darling
Пока я далеко, дорогая,
How often do you think of me?
Как часто ты думаешь обо мне?
Remember, I'm over here
Помни, что я здесь
Fighting to keep us free
Сражаюсь за нашу свободу.
Just be my little girl and always be true
Просто будь моей девочкой и всегда храни верность,
And I'll be a faithful soldier boy to you
И я буду твоим преданным солдатом.


They say I'm now a man
Говорят, теперь я мужчина
And should be stading hard
И должен быть твёрдым,
But I don't think I'll make it, dear
Но не думаю, что я справлюсь, дорогая,
If you don't play your part
Если ты не сыграешь свою роль.
Just say you'll be my girl and always be true
Просто будь моей девочкой и всегда храни верность,
And I'll be a faithful soldier boy to you
И я буду твоим преданным солдатом,


Soldier boy to you
Твоим преданным солдатом.
We all must do our share
Мы должны внести свой вклад,
And darling, I don't mind
И, дорогая, я не возражаю.
The only thing that's greed in me is leaving you behind
Единственное, чего мне жалко, — это оставить тебя.


Just say you'll be my girl and always be true
Просто скажи, что будешь моей девушкой и всегда будешь верна,
And I'll be a loving soldier boy
И я буду твоим любимым солдатом.
I'll be a faithful soldier boy
Я буду твоим преданным солдатом.
I'll be a loving soldier boy to you
Я буду твоим любимым солдатом...
Х
Качество перевода подтверждено