Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Groovin'* исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Groovin'* (оригинал Marvin Gaye)

Кайфуем (перевод Алекс)

Groovin' on a Sunday afternoon
Я кайфую этим воскресным днем.
Really couldn't get away too soon
Я нескоро приду в другое настроение.
I can't imagine anything that's better
Я не могу представить ничего лучше.
The world is ours whenever we're together
Мир принадлежит нам, когда мы вместе.
There ain't a place I'd like to be instead of
Нет другого места, где я хотел бы сейчас быть.


Groovin' down a crowded avenue
Мы идем танцуя по многолюдной улице,
Doing anything we like to do
Мы делаем всё, что хотим.
There's always lots of things that we can see
Всегда так много вещей, которые мы можем увидеть.
You can be anyone we like to be
Ты можешь быть кем угодно —
All those happy people we could meet
Всеми этими счастливыми людьми, которых мы можем встретить.
Just groovin' on a Sunday afternoon
Мы просто кайфуем воскресным днём.
Really couldn't get away too soon
Мы нескоро придем в другое настроение.


Groovin' baby
Кайфуем, детка!


We'll keep on spending sunny days this way
Мы и дальше будем проводить солнечные дни таким образом.
We're gonna talk and laugh our time away
Мы будем болтать и смеяться всё время.
I feel it coming closer day by day
Я чувствую, как это приближается с каждым днём.
Life would be ecstasy, you and me endlessly
Жизни могла бы быть бы восторгом, а мы с тобой вместе бесконечно.


Groovin', groovin', groovin' on a Sunday afternoon
Кайфуем, кайфуем, кайфуем воскресным днём.
Really couldn't get away too soon
Мы нескоро придем в другое настроение.
Groovin'
Кайфуем!




* — Кавер на композицию Groovin' в оригинальном исполнении The Young Rascals

Х
Качество перевода подтверждено