Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stepping Closer to Your Heart исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stepping Closer to Your Heart (оригинал Marvin Gaye)

Подойти ближе к твоему сердцу (перевод Алекс)

I wanna be closer
Я хочу быть ближе,
Closer to your heart
Ближе к твоему сердцу,
'Cause last night I dreamed
Потому что прошлой ночью мне снилось,
That we were drifting apart
Что наши пути разошлись.


Now I beg you
Поэтому я молю тебя:
Darling please
Дорогая, пожалуйста,
Say you will
Скажи, что ты
Set my mind at ease
Успокоишь меня!
I wanna be closer
Я хочу быть ближе
(Closer to your heart)
(Ближе к твоему сердцу).


Let me closer
Подпусти меня ближе,
Closer to your kiss
Ближе к твоему поцелую,
For without it, my darling
Потому что без него, дорогая,
I couldn't exist
Я не мог бы существовать.


Oh, I beg you
О, я молю тебя,
Darling please
Дорогая, пожалуйста,
Say you will
Скажи, что ты
Set my mind at ease
Успокоишь меня!
I wanna be closer
Я хочу быть ближе
(Closer to your kiss)
(Ближе к твоему сердцу).


Oh wee, honey yeah
О, да! Милая, да!


Closer [4x]
Ближе, [4x]
Closer to your heart [2x]
Ближе к твоему сердцу. [2x]


I wanna be closer
Я хочу быть ближе,
Closer to your embrace
Ближе к твоим объятиям.
That's where I long to be forever
Вот где я желаю быть вечно
Any time or any place
В любое время в любом месте.


I'm begging you
Я молю тебя,
Darling please
Дорогая, пожалуйста,
Say you will
Скажи, что ты
Set my mind at ease
Успокоишь меня!
Let me be closer
Дай мне быть ближе
Closer to your heart
(Ближе к твоему сердцу).


Closer to your heart
Ближе к твоему сердцу,
Just a little bit closer
Совсем немного ближе,
Closer to your heart
Ближе к твоему сердцу,
I'm heading
Я держу путь,
Heading your direction
Держу путь в твоем направлении.


I'm looking for
Я ищу
Love and some affection
Любви и страсти.
Let me closer baby
Дай мне подойти ближе, детка,
Just a little closer
Совсем немного ближе,
Darling let me closer
Дорогая, дай мне подойти ближе...
Х
Качество перевода подтверждено