Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Love Affair исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy Love Affair (оригинал Marvin Gaye)

Страстный роман (перевод Алекс)

Look in your eyes
Я смотрю в твои глаза
And I see the lies
И вижу ложь,
But in my mind
Но для моего ума
It's a mystery
Это загадка.
Feeling the pain
Я чувствую боль,
And I feel the love
И я чувствую любовь,
And once again
И снова
You're the world to me
Ты для меня – целый мир.


Hey, what is this thing I'm feeling, baby
Хей, что это за чувства, детка?
What are these strange emotions
Что это за странные эмоции:
Loving the pleasure sweetly
Любить удовольствия так сладко,
Loving the pain as deeply
Любить боль так глубоко?


It's almost midnight
Уже почти полночь,
And my love is coming down
И на меня нисходит любовь.
Lots of ladies love me
Меня любит много женщин,
But it's still a lonesome town
Но всё равно это одинокий город.


(Very special love
(Совершенно особенная любовь,
Very special love affair)
Совершенно особенный роман)


You've got me looking for love
Ты заставляешь меня искать любовь,
Though you're my sole desire
Хотя ты – моё единственное желание.
Looking for love and a girl for me
Я ищу для себя любовь и девушку.
You've got me looking for love
Ты заставляешь меня искать любовь,
And my soul's on fire
Ты моя душа горит.
Looking for love and a girl for me
Я ищу для себя любовь и девушку.


Memories of our love obsesses me
Меня охватывают воспоминания о нашей любви.
If I gave into your soul, my dear
Если я вы я упустил твою душу, дорогая,
Then you really never could be mine
Ты действительно никогда не была бы моей.
Х
Качество перевода подтверждено