Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe (Version 2) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe (Version 2) (оригинал Marvin Gaye)

Я верю (Версия 2) (перевод Алекс)

When I see a mother (I believe)
Когда я вижу мать, (Я верю)
Hold her little baby (I believe)
Держащие свое дитя, (Я верю)
And when I hear a baby's cry, hear a mother's lullaby
И когда я слышу, как дети плачет, а мать поет колыбельную,
Oh, oh, I believe
О, о, я верю.


I believe for every drop of rain that falls
Я верю, что для каждой капли дождя
A flower grows
Растёт цветок.
I believe that somewhere in the darkest night
Я верю, что где-то в самой тёмной ночи
A candle glows
Горит свеча.
I believe for everyone who goes astray
Я верю, что для каждого, кто заблудился,
Someone will come to show the way
Найдётся тот, кто укажет путь.
I believe, I believe, I believe, I believe, I believe
Я верю, верю, верю, верю, верю.


I believe above the storm the smallest prayer
Я верю, что сквозь самую сильную бурю прорвётся
Will still be heard
Тишайшая молитва.
Yes, I believe that someone in the great somewhere
Да, я верю, что Кто-То в Великом Неизвестном
Hears every word
Слышит каждое слово.
Every time I hear a newborn baby cry
Каждый раз, как я слышу плач новорождённого,
Or touch a leaf, or see the sky
Прикасаюсь к листочку или смотрю на небо,
That I, I know why I believe
Я знаю, почему я верю.


I believe that someone's there
Я верю, что есть Кто-То,
Mmm, hear a baby's cry, hear a mother's sigh
Ммм, кто слышит плач ребёнка, слышит вздох матери.
I believe above the storm the smallest prayer
Я верю, что сквозь самую сильную бурю прорвётся
Will still be heard
Тишайшая молитва.
Yes, I believe that someone in the great somewhere
Да, я верю, что Кто-То в Великом Неизвестном
Hears every word
Слышит каждое слово.
Oh, every time I hear a newborn baby's cry
О, каждый раз, как я слышу плач новорождённого,
Or touch a leaf or see the sky
Прикасаюсь к листочку или смотрю на небо,
That I know why I believe
Я знаю, почему я верю.
Х
Качество перевода подтверждено