Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Miss Lonely Hearts исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Miss Lonely Hearts (оригинал Marvin Gaye)

Дорогая мисс Лонли Хартс (перевод Алекс)

Miss Lonely Hearts
Мисс Лонли Хартс,
I'm asking, what is love
Я спрашиваю, что такое любовь
And how it feels
И каково её ощущать?
I never learned its meaning
Я никогда не понимал смысла этого слова,
So I don't know when it's real
Поэтому я не знаю, существует ли она.


Is this love when you're with someone
Любовь ли это, когда ты с кем-то,
And you want them to stay?
И ты хочешь, чтобы она осталась?
Dear Miss Lonely Hearts
Дорогая мисс Лонли Хартс,
Please let me know right away
Прошу, ответьте же мне!


Oh, Miss Lonely Hearts
О, мисс Лонли Хартс,
Please tell me, can there be joy
Прошу, скажите: она приносит столько же радости,
As well as pain?
Сколько и боли?
When she's by my side, I'm happy
Когда она рядом со мной, я счастлив,
But when she's gone, the tears fall like rain
Но когда она уходит, слёзы льются дождём.


Oh, can this be love that I feel inside
О, любовь или это — то, что я чувствую внутри?
Or is this a game to play?
Или это просто игра?
Dear Miss Lonely Hearts
Дорогая мисс Лонли Хартс,
Please let me know right away
Прошу, ответьте же мне!


Oh, oh, is this love that I feel inside
О, о, любовь или это — то, что я чувствую внутри?
Or is, is this a game to play?
Или это, или это просто игра?
Dear Miss Lonely Hearts
Дорогая мисс Лонли Хартс,
Please let me know right away
Прошу, ответьте же мне!
Х
Качество перевода подтверждено