Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ode to Serotonin исполнителя (группы) Nightmare Of You

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ode to Serotonin (оригинал Nightmare Of You)

Ода серотонину* (перевод Mr_Grunge)

Suddenly sprightly budding through the billows
Из-за края моря неожиданно весело и многообещающе
The sun is bobbing heavenly against the trees
Яркое солнце выпрыгнуло над деревьями
With bees buzzing
Под жужжание пчел,
Their sucking nectar from a flower
Собиравших нектар с цветов.
And if we could have this hour for a lifetime
И если бы этот час мог длиться вечно,
We'd smile blinking, glee,
Мы бы, моргая и ликуя,
Laughing till we're gagging violently
Смеялись, жестоко подшучивая.
A soaring dove
Парящий голубь -
I'm quite sure this is love
Я вполне уверен, что это любовь.


I'm utterly depraved
Я такой испорченный,
Let's do it on your terrace
Давай сделаем это на твоей террасе,
And the rain will catch the notches on our backs
Где дождь коснется наших голых спин.
Exchanging speak through our sloppy kisses
Роняя фразы меж мокрых поцелуев,
Where water tastes like perfume on the tongue
Когда капли на вкус будто парфюм.
We're meant, symmetrically
Мы подумали одновременно,
Hand in hand we're strolling gorgeously
Что пойдем по миру держась за руки, такие яркие.
A soaring dove
Парящий голубь,
I'm quite sure this is love
И я вполне уверен, что это любовь


We'd smile blinking, glee,
Мы бы, моргая и ликуя,
Laughing till we're gagging violently
Смеялись, жестоко подшучивая.
A soaring dove
Парящий голубь,
I'm quite sure this is love
И я вполне уверен, что это любовь.


A soaring dove
Парящий голубь,
I'm quite sure this is love
И я вполне уверен, что это любовь.
A soaring dove
Парящий голубь,
I'm quite sure that this could be love
И я вполне уверен, что это могла быть любовь.







* — Серотонин (5-гидрокситриптамин, 5-НТ) — один из основных нейромедиаторов. Физиологические функции серотонина чрезвычайно многообразны.
Х
Качество перевода подтверждено