Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Дівчина (З іншого життя) исполнителя (группы) Okean Elzi (Океан Ельзи)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Дівчина (З іншого життя) (оригинал Океан Ельзи)

Девушка (Из другой жизни) (перевод Katarina Gift)

Не така, як інші вона,
Она не такая, как все,
І лягає спати сьогодні одна,
Сегодня она ложится спать одна,
Але шось таке в її очах.
Но что-то есть в ее глазах...


В неї все вже було давно,
У нее уже давно есть все,
І вона хотіла зніматись в кіно,
И она хотела сниматься в кино,
Дівчина із іншого життя.
Девушка из другой жизни.


Я чекав тебе, чекав,
Я ждал тебя, ждал,
Я шукав тебе, шукав
Я искал тебя, искал,
І знайшов.
И нашел.
Твоє минуле лікував
Я лечил твое прошлое,
І своє тобі давав
И дарил тебе свое,
Знов і знов.
Вновь и вновь.


І не була в різних містах,
Она не бывала в разных городах,
І вона не пише вірші у листах,
И она не пишет письма стихами,
Але щось таке в її словах.
Но что-то есть в ее словах...


Може, в неї дивне ім'я,
Может, у нее необычное имя,
Може, десь на неї чекаю не я,
Может, ее ждет другой, а не я,
Дівчина із іншого життя.
Девушка из другой жизни.


Я чекав тебе, чекав,
Я ждал тебя, ждал,
Я шукав тебе, шукав
Я искал тебя, искал,
І знайшов.
И нашел.
І пісні тобі співав,
Я пел тебе песни,
І з тобою я літав
Я летал с тобой,
Знов і знов.
Вновь и вновь...
Х
Качество перевода подтверждено