Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spiegelbild исполнителя (группы) Seelenpein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spiegelbild (оригинал Seelenpein)

Отражение (перевод Елена Догаева)

Ich bin dein Spiegel,
Я — твое зеркало,
Fürchtest du dich?
Ты боишься?
Schau hinein,
Взгляни,
Ich bin dein Ich,
Я — твое Я,
In mir siehst du
Во мне ты видишь,
Was du wirklich bist,
Кто ты есть на самом деле, 1
Von Angesicht
Лицом
Zu Angesicht.
К лицу.


Verspürst du Angst
Тебе страшно
Mir in die Augen zu blicken?
Посмотреть мне в глаза?
Versteckt und verlogen
Скрытный и лживый,
Hast dich oft selbst betrogen,
Ты часто обманывал себя.
Es ist nicht dein Schein,
Меня интересует 2
Der mich interessiert,
Не твоя видимость,
Sondern die Wahrheit,
А исключительно истина,
Hart und ungeniert.
Твердая и беззастенчивая.


Ich bin dein Spiegel,
Я — твое зеркало,
Fürchtest du dich?
Ты боишься?
Schau hinein,
Посмотри,
Ich bin dein Ich,
Я — твое Я,
Ich bin dein Spiegel,
Я — твое зеркало,
Komm tanz mit mir,
Давай, потанцуй со мной,
Mein Ebenbild,
Моё отражение,
Es sehnt sich nach dir.
Оно стремится к тебе.


Fühl die Zweifel,
Почувствуй сомнения,
Die dich nicht schlafen lassen,
Которые не дают тебе спать,
Erkenn in dir dein wahres Gesicht,
Узнай в себе своё истинное лицо,
Denn ich bin du und du bist ich,
Ибо я — это ты, а ты — это я.
Dein Antlitz lügt nicht,
Твоё лицо не лжет,
Wenn es mit dir spricht,
Когда оно говорит с тобой.
Ich neck dich und genieß das Spiel,
Я дразню тебя и наслаждаюсь игрой,
Weiß genau, was ich für dich fühl.
Точно знаю, что чувствую к тебе.


Und wacht der Zorn ganz tief in dir,
И если глубоко в тебе просыпается гнев,
Verborgen, wie ein wildes Tier,
Скрытый, как дикий зверь,
Kriecht hinauf ins Augenlicht
Подкрадывается к зрению
Und schaut dir mitten ins Gesicht,
И смотрит тебе прямо в лицо,
Dann flüster ich leise im Nebelschein:
Тогда я шепчу тихо в тумане:
Ich bin dein Spiegel, fürchte dich nicht,
Я — твоё зеркало, не бойся,
Sieh hinein
Смотри,
Bis das Glas bricht.
Пока не разобьётся стекло.



1 — Дословно: Was du wirklich bist, — То, кем ты действительно являешься.

Es ist nicht dein Schein,

2 — В оригинале другая разбивка на строчки: Es ist nicht dein Schein, — Это не твоя видимость / Der mich interessiert, — То, что меня интересует.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки