Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bottle of Booze исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bottle of Booze (оригинал Arrogant Worms, The)

Бутылка спиртного (перевод akkolteus)

There are many wonders in the USA
В США есть много чего чудесного:
The cities and the people, and Disney World, hooray!
Города, люди и Диснейуорлд - ура!
But coming back to Canada with joy the heart does ooze
Но когда возвращаешься в Канаду, сердце просто сочится радостью,
'Cause when you get to the border, you buy a bottle of booze
Потому что на границе ты берёшь бутылку спиртного.


You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
When you get to the border, you buy a bottle of booze
На границе ты берёшь бутылку спиртного.
You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
When you get to the border, you buy a bottle of booze
На границе ты берёшь бутылку спиртного.


I was traveling with a gentleman who didn't like to drink
Я путешествовал с джентльменом, которому не нравилось выпивать,
When we got to the border, I commenced to think
И когда мы подъехали к границе, я задумался.
I said, "Do me a favour" and he did not refuse
Я сказал: "Сделай мне одолжение", и он не отказал,
When we got to the border, he bought me a bottle of booze
На границе он купил мне бутылку спиртного.


You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
When you get to the border, you buy a bottle of booze
На границе ты берёшь бутылку спиртного.
You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
When you get to the border, you buy a bottle of booze
На границе ты берёшь бутылку спиртного.


You may be in a comedy act, touring through the 'States
Возможно, ты участвуешь в комедийном шоу, гастролируешь по Штатам,
You're playing hard in country bars, things aren't going great
Выступаешь в провинциальных барах, и дела идут не очень.
A fight breaks out at the pool table, you run before you bruise
За бильярдным столом начинается драка, ты убегаешь, чтобы не словить синяки,
But you call the tour successful and buy a bottle of booze
Но ты объявляешь тур успешным и берёшь бутылку спиртного.


You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
When you get to the border, you buy a bottle of booze
На границе ты берёшь бутылку спиртного.
You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
You buy a bottle of booze
Берёшь бутылку спиртного,
When you get to the border, you buy a bottle of booze
На границе ты берёшь бутылку спиртного.


(The sad verse now, the sad verse)
(А теперь по-настоящему грустный куплет)
A friend of mine came to me, his face awash in tears
Как-то ко мне пришёл друг, его лицо было залито слезами,
For he could not afford the spirit that gave him cheers (aww)
Ведь он не мог позволить себе выпивку, что так его бодрила (О-ой)
I said, "Aw! Stop yer cryin'! I'll wash away those blues...
Я сказал: "Ай! Перестань плакать! Твою тоску как рукой снимет...
When I was at the border, I bought ya a bottle of booze!"
На границе я взял тебе бутылку спиртного!"


You buy a bottle of booze (hey!)
Берёшь бутылку спиртного (Хей!)
You buy a bottle of booze (hey!)
Берёшь бутылку спиртного (Хей!)
When you get to the border, you buy a bottle of booze
На границе ты берёшь бутылку спиртного.
You buy a bottle of booze (hey!)
Берёшь бутылку спиртного (Хей!)
You buy a bottle of booze (hey!)
Берёшь бутылку спиртного (Хей!)
When you get to the border, you buy a bottle of booze
На границе ты берёшь бутылку спиртного.


You buy a bottle of booze (hey!)
Берёшь бутылку спиртного (Хей!)
You buy a bottle of booze (hey!)
Берёшь бутылку спиртного (Хей!)
When you get to the border, you buy a bottle of booze (hey!)
На границе ты берёшь бутылку спиртного (Хей!)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки