Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shipwreck Balladeer исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shipwreck Balladeer (оригинал Arrogant Worms, The)

Сочинитель баллад о кораблекрушениях (перевод akkolteus)

I have been since seventeen a shipwreck balladeer
С семнадцати лет я сочиняю баллады о кораблекрушениях,
Tragedy and misery are what makes my career
Трагедия и несчастье - вот что составляет мою карьеру.
Watery graves are my stock and trade, but it's getting harder
Водные могилы - это мой капитал, однако становится всё труднее,
For all the boats that now do float are returning safely to the harbor
Так как все лодки, на которых теперь плавают, благополучно возвращаются в гавань.


There hasn't been a shipwreck scene since 1965
С 1965 года не было ни одного кораблекрушения,
And I find I cry each time a crew returns alive
И я замечаю, что плачу всякий раз, как экипаж возвращается живым.
I only cheer when gales appear and threaten fresh disaster
Я радуюсь лишь тогда, когда надвигаются штормы, грозя новой катастрофой;
They pass by, the boat survives, only my career's in tatters
Они проходят, судно выживает, только моя карьера оказывается разрушенной.


They're building ships too good today, and I'm the one who suffers
Сегодня корабли строят слишком качественно, и страдать приходится мне,
They don't get rammed from aft to stern and their hulls never rupture
Их не таранят по всей корме, и их корпуса никогда не рушатся,
Not dashed on rocks and never tossed to heaven on a wave
Они не разбиваются о скалы, волна не подбрасывает их в небеса,
You may think it well and good but my livelihood sails away
Может, ты думаешь, что это хорошо, вот только мои средства к существованию машут мне на прощание.


There once were found, twenty in town, who wrote about shipwrecks
Когда-то в городе можно было найти целых двадцать человек, писавших о кораблекрушениях,
When boats sank lots, just like rocks, 'twas good as it gets
Когда лодок тонуло так же много, как камней, и всё было хорошо.
But the golden ages passed away and I'm barely survivin'
Однако золотые времена прошли, и я едва выживаю,
The balladeers are dead I fear and workin' in advertisin'
Боюсь, что исполнители баллад умерли и сейчас работают в рекламном бизнесе.


They're building ships too good today and it's hurtin' me
Сегодня корабли строят слишком качественно, и мне от этого больно,
Why can't even one poor soul fall into the dark sea
Почему ни одна несчастная душонка не может упасть в тёмное море,
And be ripped apart by hungry sharks in a bloody spree
И оказаться разорванной на части в кровавом угаре голодными акулами?
You may think it well and good, but my livelihood sails away
Может, ты думаешь, что это хорошо, вот только мои средства к существованию машут мне на прощание.


Oh the only tragedy
О, единственная трагедия,
Left to sing about is me
О которой остаётся петь - это я сам.


That government bastard's been sent to take my job from me
Этого ублюдка из правительства прислали, чтобы лишить меня работы,
That inspector's making sure the ships are seaworthy
Этот инспектор следит за тем, чтобы корабли были пригодными для плавания.
He can try, no way will I ever give up hope
Он может делать попытки, но моя надежда никогда не умрёт,
When he went by, I did pry a big hole in his boat
Когда он проплывал мимо, я проделал в его лодке здоровенную дыру.


They're building ships too good today, so I helped one along
Сегодня корабли строят слишком качественно, так что я, так сказать, посодействовал;
How sweet it is to once again hear that tortured song
О, это такой бальзам для ушей - вновь слышать мученическую песнь
Of a man afloat a sinking boat, who knows he will die today
Человека на тонущей лодке, который знает, что сегодня умрёт.
You might think it bad not good, but my livelihood's here to stay
Может, ты думаешь, что это плохо, однако мои средства к существованию всегда со мной,
It's here to stay
Всегда со мной,
It's here to stay
Всегда со мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки