Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head in the Freezer исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Head in the Freezer (оригинал Arrogant Worms, The)

Голова в морозилке (перевод akkolteus)

When I'm dead put my head in the freezer
Когда я умру, положи мою голову в морозилку,
Right beside the corn and the peas
Прямо рядом с кукурузой и горохом.
I may be dead but I am not deceased, dear
Возможно, я буду безжизненным, но всё же не погибшим, дорогая,
One day science will re-animate me
Однажды наука оживит меня.


Oh I heard about the rich who when they die
О, я слышал о богачах, которые, умирая,
Get themselves frozen cryogenic-wise
Подвергают себя криогенной заморозке.
I know we can't afford to hire no company
Знаю, мы не сможем позволить себе нанять соответствующую фирму,
When my heart don't beat no more and I lay rigourmortisously
Когда моё сердце перестанет биться, и я буду лежать окоченевшим трупом.


But we got that freezer up on top our fridge
Однако у нас есть морозильная камера в верхнем отсеке нашего холодильника,
Can't squeeze in my whole body, baby, I'm just way too big
Да, не получится запихнуть туда всё моё тело целиком - я просто слишком габаритный,
How I wish we had afforded that fancy Frigidaire
Как же я жалею, что мы не могли позволить себе тогда тот моднейший "Фригидейр"!
So you'd just have to chop off my legs and my derriere
Тебе бы не пришлось отделять мои ноги и филейную часть.


When I'm dead put my head in the freezer
Когда я умру, положи мою голову в морозилку,
Right beside the corn and the peas
Прямо рядом с кукурузой и горохом.
I may be dead but I am not deceased, dear
Возможно, я буду безжизненным, но всё же не погибшим, дорогая,
One day science will re-animate me
Однажды наука оживит меня.


Oh I know baby, you're up for the task
О, знаю, детка, ты готова сделать это,
You'll wrap me up with more than just string and plastic wrap
Ты не просто обернёшь меня полиэтиленом и обвяжешь верёвкой,
Using Tupperware, 'cause you care, and out of concern
Но и разложишь в контейнеры от "Таппервер", ведь тебе важно,
That I'd come back to life with a case of freezer burn
Чтобы я вернулся к жизни в случае морозного ожога.


When I'm dead put my head in the freezer
Когда я умру, положи мою голову в морозилку,
Right beside the corn and the peas
Прямо рядом с кукурузой и горохом.
I may be dead but I am not deceased, dear
Возможно, я буду безжизненным, но всё же не погибшим, дорогая,
One day science will re-animate me
Однажды наука оживит меня.


Oh when I thaw, when I thaw
Ох, когда я оттаю, когда оттаю,
Hope my new body's six feet tall or more
Надеюсь, я буду ростом в шесть футов или выше.
And if you can't find a man in time
И если ты не сможешь вовремя подыскать подходящего человека,
Get a horse, I might make a nice centaur
Тогда раздобудь лошадь - из меня мог бы получиться шикарный кентавр.


Oh you'll see my face each night in your dreams
О, ты будешь видеть моё лицо во сне каждую ночь,
And when you go to the kitchen to fetch some ice cream
А также всякий раз, идя на кухню за мороженым.
But don't worry honey, soon I'll be back on earth
Но не волнуйся, дорогая, скоро я вернусь на грешную землю -
When they cure death and get bodies for the rich guys first
Когда найдут лекарство от смерти, и богачи первыми получат себе тела.


When I'm dead put my head in the freezer
Когда я умру, положи мою голову в морозилку,
Right beside the corn and the peas
Прямо рядом с кукурузой и горохом.
You can dispose of my body at your leisure
Можешь распоряжаться моим телом, как захочешь,
You know, I don't think that it ever suited me
Знаешь, мне кажется, что оно никогда мне не подходило.


When I'm dead put my head in the freezer
Когда я умру, положи мою голову в морозилку,
Right beside the corn and the peas
Прямо рядом с кукурузой и горохом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки