Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Wants to Live Forever* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Wants to Live Forever* (оригинал Shirley Bassey)

Кто хочет жить вечно? (перевод Алекс)

There's no time for us
У нас нет времени,
There's no place for us
Для нас нет места.
What is this thing that builds our dreams
Что создаёт наши мечты,
Yet slips away from us?
А потом ускользает от нас?


Who wants to live forever? [2x]
Кто хочет жить вечно? [2x]


There's no chance for us
У нас нет шансов.
It's all decided for us
Для нас всё решено.
This world has only one
В этом мире лишь одно
Sweet moment set aside for us
Прекрасное мгновение уготовано для нас.


Who wants to live forever? [2x]
Кто хочет жить вечно? [2x]


Who dares to love forever
Кто дерзнёт жить вечно,
When love must die?
Когда любовь должна умереть?


But touch my tears with your lips
Но коснись моих слёз своими губами,
Touch my world with your fingertips
Коснись моего мира кончиками своих пальцев...


[2x:]
[2x:]
And we can have forever [2x]
Кто хочет жить вечно? [2x]
Forever is our today
Вечность – это наше сегодня...


Who waits forever anyway?
Да и кто будет ждать вечно?..




* — Кавер на композицию Who Wants To Live Forever в оригинальном исполнении Queen

Х
Качество перевода подтверждено