Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Way Back Home исполнителя (группы) VIZE & Anna Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Way Back Home (оригинал VIZE & Anna Grey)

Дорога домой (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Darker days, a hurricane
Наступили более мрачные дни, бушует ураган.
Start a fire, then you're off again
Ты разжигаешь пламя, а потом вновь уходишь.
It got cold, lose and gain
Сейчас похолодало, это безнадёжная игра.
Run in circles, tryna find your way
Ты ходишь по кругу, пытаясь найти свой путь.
Longer nights, losing sleep
Ночи стали длиннее, со сном проблемы.
You're on the line but you never speak
Ты на связи, но ты всегда молчишь.
Just drift away into the deep
Просто уплыви на глубину,
Into the deep
На глубину.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can hear your silent call
Я слышу твой безмолвный зов!
You're caught up in letting go
Ты зациклен на потерях!
And, baby, I want you to know
И, малыш, я хочу, чтобы ты знал,
I'll always be (I'll always be)
Я всегда буду... (Я всегда буду)


[Chorus:]
[Припев:]
I can hear your silent call
Я слышу твой безмолвный зов!
You're caught up in letting go
Ты зациклен на потерях!
And, baby, I want you to know
И, малыш, я хочу, чтобы ты знал,
I'll always be your way back home
Я всегда буду твоей дорогой домой...


[Drop:]
[Проигрыш:]
Your way back home
Твоей дорогой домой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Moving on makes it worse
Движение вперёд всё ухудшает.
To find someone you gotta lose them first
Чтобы найти кого-то, ты сначала должен его потерять.
I won't call after search
Я не стану звонить после поисков,
To bring you back into my universe
Чтобы вернуть тебя назад в мою вселенную.
Chasing you, I can't keep
Я гонюсь за тобой, я не могу продолжать
Justifying every time you lеave
Искать оправдания всякий раз, когда ты уходишь.
Drift away into the deep
Просто уплыви на глубину,
Into the deep
На глубину.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can hеar your silent call
Я слышу твой безмолвный зов!
You're caught up in letting go
Ты зациклен на потерях.
But, baby, I want you to know
И, малыш, я хочу, чтобы ты знал,
I'll always be (I'll always be)
Я всегда буду... (Я всегда буду)


[Chorus:]
[Припев:]
I can hear your silent call
Я слышу твой безмолвный зов!
You're caught up in letting go
Ты зациклен на потерях!
And, baby, I want you to know
И, малыш, я хочу, чтобы ты знал,
I'll always be your way back home
Я всегда буду твоей дорогой домой...


[Drop:]
[Проигрыш:]
Your way back home
Твоей дорогой домой.


[Chorus:]
[Припев:]
I can hear your silent call
Я слышу твой безмолвный зов!
You're caught up in letting go
Ты зациклен на том, чтобы всё отпускать.
And, baby, I want you to know
И, малыш, я хочу, чтобы ты знал,
I'll always be your way back home
Я всегда буду твоей дорогой домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки