Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tender Years исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tender Years (оригинал Willie Nelson)

Годы нежности (перевод Алекс)

You keep saying you love him and I believe that it's true
Ты продолжаешь утверждать, что любишь его, и я верю, что это правда.
And it just doesn't matter how much I love you
Это неважно, насколько сильно я люблю тебя,
But at time you'll understand, dear, when you shed a tear
Но когда ты поймёшь, дорогая, когда ты проронишь слезу,
You'll know that you were livin' in your tender years
До тебя дойдёт, что это были твои годы нежности.


In your eyes there's a love life that's shinin' for him
В твоих глазах любовь к жизни, которая горит ради него,
But how long will it stay there, will that love life grow dim
Но надолго ли она останется там? Не повергнет ли эта любовь к жизни?
You can just see the happiness, you can't see the tears
Ты просто можешь видеть счастье, но не можешь видеть слёзы.
It's true, 'cause you're livin' in your tender years
Это правда, потому что ты живёшь годы своей нежности.


So if I can' be your first love, then I'll wait and be your last
Поэтому, если я не могу быть твоей первой любовью, тогда я буду ждать, и стану твоей последней.
I'll be somewhere in the future to help you forget the past
Я буду где-то в будущем, чтобы помочь тебе забыть прошлое.
And you'll know that I love you with a love that's sincere
И ты поймёшь, что я люблю тебя искренне любовью,


'cause I'll wait 'til you're through livin' in your tender years
Потому что я буду ждать, пока ты не проживёшь свои нежные годы.
And you'll know that I love you with a love that's sincere
И ты поймёшь, что я люблю тебя искренне любовью.
I'll wait 'il you're through livin' in your tender years
Я буду ждать, пока ты не проживёшь свои нежные годы.
Х
Качество перевода подтверждено