Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Talks During Movies исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Talks During Movies (оригинал Arrogant Worms, The)

Она болтает во время просмотра фильмов (перевод akkolteus)

She had beautiful eyes, two of them
У неё были красивые глаза - оба глаза,
A nose on her face and arms of equal length
Красивый нос на лице и руки одинаковой длины.
She walked pretty well and had most of her teeth
У неё была прекрасная походка, и сохранились почти все зубы,
That a girl like her could like me was beyond belief
Было невероятно, что я мог понравиться такой девушке, как она.


So we went on a date and had dinner
Итак, мы пошли на свидание и поужинали,
Man, you should have seen the way she ate those chicken fingers
Боже, вы бы видели, как она ела куриные палочки!
We went to the theater, I was feeling loose
Мы пошли в кино, я чувствовал себя раскрепощённо,
Then I discovered the terrible truth
А потом я узнал ужасную правду.


She talks during movies
Она болтает во время просмотра фильмов,
She just won't shut her mouth
Она просто не закрывает рот.
She talks during movies
Она болтает во время просмотра фильмов,
Popcorn spilling out
Попкорн вываливается из её рта.


Well the movie started, and she didn't stop
В общем, фильм начался, а она так и не прекратила
Her gums just kept on flappin', talky talky talk
Нести глупости, нести пустопорожнюю чушь.
Then she turned to me and said "you look tense"
Затем она повернулась ко мне и сказала: "Ты выглядишь напряжённым",
Told me and the whole theater how the movie ends
Рассказала мне и заодно всему залу, чем закончится фильм.


And as she loudly chewed her gum
И вот, громко жуя свою жвачку,
She took out her phone and started talking to her mom
Она достала телефон и начала разговаривать с мамой.
A guy at the back said "You're not at home"
Мужчина сзади сказал: "Ты не у себя дома!"
She shouted "Shut up! Can't you see I'm on the phone?"
Она заорала: "Заткнись! Ты что не видишь: я разговариваю по телефону?"


She talks during movies
Она болтает во время просмотра фильмов,
Still she's kinda cute
И всё равно она довольно милая.
She talks during movies
Она болтает во время просмотра фильмов,
I wish she were a mute
Жаль, что она не немая.


I could not believe a girl like her'd go out with me
Я не мог поверить, что такая девушка, как она, станет встречаться со мной,
Now I know why she's single and why I have got to leave
А теперь я понимаю, почему она одна и почему мне нужно уйти.


She talks during movies
Она болтает во время просмотра фильмов,
I try to sneak out without her knowin'
Я пытаюсь улизнуть так, чтобы она не узнала.
She talks during movies
Она болтает во время просмотра фильмов,
She yells "Hey, where you goin'?"
Она кричит: "Эй, куда это ты собрался?"


She talks during movies
Она болтает во время просмотра фильмов,
I'm going home to watch a DVD
Я иду домой смотреть дивиди,
She talks during movies
Она болтает во время просмотра фильмов -
Without the commentary
Без комментариев!
Х
Качество перевода подтверждено