Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meaningful Love Song исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meaningful Love Song (оригинал Arrogant Worms, The)

Песня о любви, имеющая смысла (перевод akkolteus)

There's nothing better in the world
Нет ничего лучше в этом мире,
Than a boy or a girl singing to a boy or a girl
Чем парень или девушка, поющие парню или девушке.
If he or she does it right, he or she can do no wrong
И если он или она делают это правильно, он или она никогда не ошибутся,
That's the power of a meaningful love song
В этом сила песни о любви, имеющей смысл.


I would start with some observance of a part of your appearance
Сперва я обратил бы внимание на что-нибудь из твоей внешности,
Like that vein in your head that pops up when you laugh
Например, на ту вену на твоей голове, которая вздувается, когда ты смеёшься.
Then I'd make some blatant statements, I'd be very non-specific
Затем я сделал бы несколько откровенных заявлений, очень расплывчатых,
Just in case our relationship don't last
На случай, если наши отношения не продлятся долго,


Just to prove to you my feelings aren't fake
Просто чтобы доказать тебе, что мои чувства не фальшивы;
The chorus is the part where my voice breaks
Припев - это момент, когда мой голос срывается,
In the meaningful love song, ah-ah-ah-ah-ah
В этой песне о любви, имеющей смысл, а-а-а-а-а,
Meaningful love song, ah-ah-ah-ah-ah
В песне о любви, имеющей смысл, а-а-а-а-а.


I'll make a little video me singing this in the studio
Я сниму небольшое видео, на котором я буду петь эту песню в студии
With candles lit in a basket full of kittens
Со свечами, зажжёнными в корзине, полной котят.
You'll send the link to all your friends, who'll send the link to all their friends
Ты отправишь ссылку на это видео всем своим друзьям, а они отправят её всем своим друзьям,
Maybe I'll get to play the song on Ellen
Может, мне даже удастся исполнить эту песню на шоу у Эллен.


But I'm over forty, and it's more than a little bit creepy
Но мне уже за сорок, и это уже не что-то просто противное -
To sing this song, ah-ah-ah-ah-ah
Петь эту песню, а-а-а-а-а,
This meaningful love song, ah-ah-ah-ah-ah
Эту песню о любви, имеющую смысл, а-а-а-а-а.


If I bring in two friends with me, to sing a little harmony
И если я приведу с собой двух друзей для многоголосия,
We'll seem very sensitive to you
Мы покажемся вам очень ранимыми.
Now it's time to manipulate the audience to participate
И вот самое время поманипулировать аудиторией, чтобы она тоже была вовлечена
In the meaningful love song, ah-ah-ah-ah-ah
В эту песню о любви, имеющую смысл, а-а-а-а-а,
The meaningful love song, ah-ah-ah-ah-ah
В песню о любви, имеющую смысл, а-а-а-а-а.
That's your part: ah-ah-ah-ah-ah
Теперь ваш черёд: а-а-а-а-а,
In the formulaic love song: ah-ah-ah-ah-ah
В этой шаблонной песне о любви: а-а-а-а-а,
The meaningful love song...
В песне о любви, имеющей смысл...




[Текст песни записан на слух ввиду его отсутствия в сети]

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки