Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Prescription Drug Song исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Prescription Drug Song (оригинал Arrogant Worms, The)

Песня о лекарствах, отпускаемых по рецепту (перевод akkolteus)

I woke up the first morning and I felt very bad
В первое утро, проснувшись, я чувствовал себя очень плохо,
I wondered if it might have been something that I'd had
Я подумал, что, возможно, это всё из-за того, что я что-то подцепил.
So I went to my doctor, a very learned man
Потому я пошёл к своему врачу, очень учёному человеку,
Knowing that he'd have the problem well in hand
Зная, что он легко управится с этой проблемой.


He said, 'Fellow my poor fellow, you don't look very up'
Он сказал: "Дружище, бедный мой дружище, не похоже, чтобы тебе становилось лучше,
'Could you please give me a cough and pee into this cup?'
Не мог бы ты покашлять и пописать в эту чашку?"
He pondered for a minute then he said, 'you've got the flu'
Он подумал с минуту, а затем заявил: "У тебя грипп.
'Here take these pills who knows what they may do'
Вот, прими эти таблетки, кто знает, какой будет с них эффект".
He gave me
Он дал мне


Tylenol and Clearasil and butanol and tennis balls
Тайленол, Клирасил, бутанол и теннисные мячи,
And water from Niagara Falls and hormones from Japan
Воду из Ниагарского водопада, гормоны из Японии,
And vitamins and paraffins and some beta carotines
Витамины, парафины и немного бета-каротина,
And bits of tuna and dolphin that he got from a can
Кусочки тунца и дельфина, которые он достал из консервной банки.


I woke the second morning and felt worse than the first
На второе утро, проснувшись, я чувствовал себя ещё хуже, чем в первое,
My head was full of mucous, I swore that it would burst
Моя голова была полна слизи, я мог поклясться, что она лопнет.
My skin was cold and clammy, and my hands were large and green
Кожа была холодной и липкой, а руки стали большими и зелёными,
So went back to my doctor his knowledge for to glean
Потому я вернулся к своему врачу за крупицами его знания.


He said, 'Fellow, my poor fellow, what have you done wrong?'
Он сказал: "Дружище, бедный мой дружище, что ты сделал не так?
'If you followed my instructions, your illness would be gone'
Если бы ты следовал моим предписаниям, твоя болезнь бы уже прошла".
I told him but I took everything you gave
Я возразил ему: "Но ведь я принял всё, что вы мне дали".
So he gave me some more and told me to 'go away'
И тогда он дал мне ещё и велел уйти.
He gave me
Он дал мне


Tylenol and Clearasil and butanol and tennis balls
Тайленол, Клирасил, бутанол и теннисные мячи,
And water from Niagara Falls and hormones from Japan
Воду из Ниагарского водопада, гормоны из Японии,
And vitamins and paraffins and some beta carotines
Витамины, парафины и немного бета-каротина,
And bits of tuna and dolphin that he got from a can
Кусочки тунца и дельфина, которые он достал из консервной банки.


I woke the third morning and found out I was dead
На третье утро, проснувшись, я обнаружил, что умер,
There was six feet of dirt right above my head
Надо мной был слой земли толщиной в шесть футов.
My friends were at the funeral saying bye to me
Мои друзья присутствовали на похоронах и прощались со мной,
Then I heard that doctor giving the eulogy
А потом я услышал, как доктор произнёс надгробную речь.


He said "Fellow that poor fellow, oh, I should have known
Он сказал: "Дружище, бедный мой дружище, я должен был предвидеть,
That he would take too many pills when left all alone"
Что он станет принимать слишком много таблеток, оставаясь один".
So here I lie forever cursing my sorry lot
И вот я лежу здесь, беспрестанно проклиная свою горемычную судьбу,
For I'm so full of chemicals that I shall never rot
Ведь я так сильно напичкан химикатами, что никогда не сгнию,
Cause I took
Поскольку я принял


[2x:]
[2x:]
Tylenol and Clearasil and butanol and tennis balls
Тайленол, Клирасил, бутанол и теннисные мячи,
And water from Niagara Falls and hormones from Japan
Воду из Ниагарского водопада, гормоны из Японии,
And vitamins and paraffins and some beta carotines
Витамины, парафины и немного бета-каротина,
And bits of tuna and dolphin that he got from a can
Кусочки тунца и дельфина, которые он достал из консервной банки.


And I won't do that again...
Но больше я этого не сделаю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки