Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uncle Lou исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uncle Lou (оригинал Arrogant Worms, The)

Дядя Лу (перевод akkolteus)

Every family's got this guy
В каждой семье есть такой парень,
They can't shake him no matter how they try
Они не могут от него отделаться, как бы ни старались.
There's nothing anyone can do
Никто ничего не может поделать,
Everybody's got an Uncle Lou
У каждого есть свой дядя Лу.


Uncle Lou likes Jerry Springer
Дядя Лу любит Джерри Спрингера, 1
Uncle Lou says pull my finger
Дядя Лу говорит: "Потяни за палец".
Some things he says are just so wrong
Некоторые его высказывания вызывают испанский стыд,
And his hugs last way too long
И его объятия длятся слишком долго.


Uncle Lou gets his cable free
У дяди Лу бесплатное кабельное,
And he calls everybody chief
Он называет всех командирами,
Except when he's in Mexico
Если только он не в Мексике,
He just calls you muchacho
Тогда он назовёт тебя мучачо.


Uncle Lou has never wed
Дядя Лу никогда не был женат,
He wants to swing until he's dead
Он хочет гулять до конца жизни,
He doesn't wanna be tied down
Он не хочет быть связанным обязательствами,
But he'd really like to be tied down
Однако он хотел бы поиграть в игры со связыванием.


No one's sure how Uncle Lou's related
Никто точно не знает, кому именно приходится родственником дядя Лу,
My cousin's ex-wife and he might have dated
Возможно, он встречался с бывшей женой моего кузена.
His mullet and beard have some mysterious goo
Его причёска в стиле маллет и борода покрыты каким-то таинственным гелем,
So don't bob for apples after Uncle Lou
Так что не пытайтесь схватить зубами яблоки после дяди Лу.


Uncle Lou is a classy man
Дядя Лу - классный мужик,
He's got a naked lady painted on his van
На его фургоне нарисована голая женщина.
He's all hands on the dance floor
Он отжигает на танцполе,
And he doesn't have a bathroom door
И у него нет двери в ванную.


Uncle Lou doesn't need to drink
Дяде Лу не нужно напиваться,
To be a total dink
Чтобы быть полным придурком,
He can belch the alphabet
Он мог бы нарыгать весь алфавит,
If he just knew how it went
Если б только знал его.


He's a big dumb ass, he's a big dumb ass,
Он великовозрастный дуралей, великовозрастный дуралей,
He's a big dumb ass
Он великовозрастный дуралей,
He's Uncle Lou
Он дядя Лу.





1 - "Шоу Джерри Спрингера" - американское ток-шоу в формате "трэш". Аналог на рос. телевидении - "Пусть говорят".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки