Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blah, Blah, Blah, Blah, Blah, Blah (оригинал Arrogant Worms, The)

Бла, бла, бла, бла, бла, бла (перевод akkolteus)

I'm sitting on the sofa, picking my toenails
Сижу на диване, ковыряю ногти на ногах,
The television's on, I'm watching Rambo III, oh boy
Телевизор включён, смотрю "Рэмбо 3". О боже!
You come into the room, I think you might be talking
Ты входишь в комнату, кажется, ты что-то говоришь,
Your lips are moving quite a lot, so you probably are
Твои губы всё время шевелятся, так что, наверное, ты и правда что-то говоришь.
I think you might have just said, "Are you even listening?"
Кажется, ты только что спросила: "Ты меня вообще слушаешь?"
So I nod reflexively, then you say to me
Я рефлекторно киваю, а потом ты говоришь:


Blah, blah, blah, blah, blah, blah
"Бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла,
You lazy little turd
Ты ленивый гов*юк!
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Have you even heard a word?
Ты вообще хоть что-то услышал?"


I say "What?" and you say "What did I just ask you?"
Я говорю: "Что?", а ты говоришь: "О чём я тебя только что спрашивала?" -
Which surprisingly I hear quite clearly, and I haven't got a clue
И, как ни удивительно, я услышал это отчётливо, однако понятия не имею, о чём речь.
I say "Is this about the garbage?", you say "No, I took it out
Я спрашиваю: "Ты про мусор?", ты отвечаешь: "Нет, я его вынесла.
'Cause you never would"
Потому что ты никогда бы этого не сделал".
I say "That's good 'cause I hate doing the garbage"
Я говорю: "Это хорошо, потому что я ненавижу убираться".
You stand in front of me, I can feel your spit
Ты стоишь передо мной, твои слюни летят на меня,
You yell "Listen up baby, 'cause this is it!", and you say
Ты кричишь: "Слушай меня, малыш, и слушай внимательно!", и говоришь:


Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
"Бла, бла, бла, бла, бла, бла (Бла, бла, бла, бла)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Бла, бла, бла, бла, бла, бла (Бла, бла, бла, бла)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла,
I'm moving to my sister's
Я переезжаю к сестре!
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Бла, бла, бла, бла, бла, бла (Бла, бла, бла, бла)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Бла, бла, бла, бла, бла, бла (Бла, бла, бла, бла)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла",
Then I notice I've got a blister... on my toe...
А потом я замечаю волдырь... на пальце ноги...
The big one... maybe I should pop it
Большой такой.... Наверное, мне стоит вскрыть его.


And three weeks later, I notice you are gone
И вот три недели спустя я замечаю, что ты ушла;
Two months after that, and I get something from your lawyer
Ещё через два месяца я получаю письмо от твоего адвоката,
Three weeks after that, I notice you are gone
Ещё через три недели я вновь замечаю, что ты ушла,
That's when I remember that something from your lawyer
И именно тогда я припоминаю, что получил письмо от твоего адвоката.
I try to read it, but it just says
Я пытаюсь его прочесть, но там написано лишь:


Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
"Бла, бла, бла, бла, бла, бла (Бла, бла, бла, бла)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Бла, бла, бла, бла, бла, бла (Бла, бла, бла, бла)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Whereupon and hereunto
Вследствие чего прилагаются..
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Бла, бла, бла, бла, бла, бла (Бла, бла, бла, бла)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah (Blah, blah, blah, blah)
Бла, бла, бла, бла, бла, бла (Бла, бла, бла, бла)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла",
Enough of that, I'd rather sing a fugue
Но хватит об этом, я лучше спою фугу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки