Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mime Abduction исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mime Abduction (оригинал Arrogant Worms, The)

Похищение мимами (перевод akkolteus)

I woke up this morning, I fell out of bed
Я проснулся сегодня утром, и упал с кровати,
Checked my pulse I wasn't dead
Проверил пульс - нет, я не умер.
There's a pounding in my head
В голове какой-то стук,
I think I may have vomited
Возможно, меня стошнило.


They took me away last night
Они забрали меня прошлой ночью,
Looks like I put up a fight
Похоже, я сопротивлялся.
And now I'm staring at the lights
И вот теперь я смотрю на огни,
Why is my skin so white?
Почему моя кожа такая белая?


I was abducted by a gang of angry mimes
Меня похитила банда разъярённых мимов,
What they did should be a crime
То, что они сделали, должно расцениваться как преступление.
I couldn't see the probe but I felt it enough
Я не видел зонд, однако пережил достаточно,
But at least they wore gloves
Но, по крайней мере, они были в перчатках.


They put me in a box that wasn't there
Они поместили меня в ящик, которого на самом деле там не было,
Made me pretend to climb the stairs
Заставили притворяться, что я поднимаюсь по лестнице.
They were all sitting I couldn't see their chairs
Все они сидели, но я не видел стульев,
And the clothes they made me wear
Не видел и одежду, которую они заставили на себя надеть:


A little striped shirt, a little black beret
Маленькую полосатую футболку, маленький чёрный берет,
A droopy flower made of papier mache
Вялый цветок из папье-маше,
And they painted a tear drop upon my face
А ещё они нарисовали слезу у меня на лице,
Gave me an accordian to play
Дали мне аккордеон, чтобы я играл.


I was abducted and then tortured and forced to jam
Меня похитила, пытала и заставила импровизировать
Cajun music by a gang of angry mimes
В стиле каджунской музыки банда разъярённых мимов
What they did should be a crime
То, что они сделали, должно расцениваться как преступление.
They didn't say much, they weren't chatty
Они не очень много говорили, не были особо болтливы,
They poured imaginary tea
Они наливали воображаемый чай.


I pulled off my escape during the tug of war
Я провернул побег во время перетягивания каната,
I poured mime marbles all over the mime floor
Рассыпал воображаемые шарики по всему воображаемому полу.
Seven mimes went down and then I punched two more
Семеро мимов упали, потом я врезал ещё двоим,
Then I made myself a door
А потом я сделал себе дверь.


I was abducted and then tortured and forced to jam
Меня похитили, пытали и заставили импровизировать
Cajun music and then after a breif altercation escaped
В стиле каджунской музыки, а затем после короткой стычки я сбежал
From a gang of angry mimes
От банды разъярённых мимов.
What they did was such a crime
То, что они сделали - это очень тяжкое преступление;
It took a while to get home again
Дорога домой заняла некоторое время,
Because I ran against the wind
Потому что я бежал против ветра.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки