Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Neighbour's Learning Saxophone исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Neighbour's Learning Saxophone (оригинал Arrogant Worms, The)

Мой сосед учится играть на саксофоне (перевод akkolteus)

My neighbor's learning saxophone, saxophone, saxophone
Мой сосед учится играть на саксофоне, саксофоне, саксофоне,
My neighbor's learning saxophone, and he is quite bad
Мой сосед учится играть на саксофоне, и у него это получается довольно неважно.
If I hear Mary had a little lamb, little lamb, well who gives a damn
Если я услышу "У Мэри был ягнёнок" (ягнёнок - да кому не плевать!)
If I hear Mary had a lamb again, I think I might go mad
Если я снова услышу "У Мэри был ягнёнок", думаю, я сойду с ума.


Maybe I should have some patience
Может, мне стоит набраться терпения,
Soon he will be good with any luck
Если повезёт, он скоро научится.
But I'm not living in the future
Однако я живу не в будущем,
And right now when he blows, he sucks
А прямо сейчас, когда он дует, и делает это отстойно.


Well he's moved on to Polly Wolly Doodle
В общем, он перешёл к "Полли Уолли Дудл",
Polly Wolly Doodle all the day
"Полли Уолли Дудл" звучит весь день,
Just keeps playing Polly Wolly Doodle
Он просто всё время наигрывает "Полли Уолли Дудл",
Polly Wolly Doodle all the day
"Полли Уолли Дудл" звучит весь день -
All the day, and the night, and the hours in between
Весь день, и всю ночь, все двадцать пять часов в сутки,
Repeating the verse, only getting worse
Повторяет куплет, и играет всё хуже,
I wish Polly Wolly Doodle would just die
Я желаю смерти этой Полли Уолли Дудл!


Perhaps I should be understanding
Возможно, мне стоит быть более понимающим,
For music soothes the savage beast
Ведь музыка успокаивает даже дикого зверя.
But as he squeaks and sqawks and squankers
Однако когда он пищит, скрипит и визжит,
I feel my savagery increase
Я чувствую, что зверею.


Oh, farmer Brown he had a farm, e-i-e-i-o
Ох, у фермера Брауна была ферма, и-я-и-я-о!
And on this farm he had a saxophone, e-i-e-i-o
И на его ферме был саксофон, и-я-и-я-о!
With a ... here and a ... there, here a ... , there a ... , everywhere a ...
Со всеми этими ... здесь и ... там, здесь ... , а там ... , и везде ... 1
Wish farmer Brown would take that sax to the slaughterhouse
Мне так хочется, чтобы фермер Браун отнёс этот саксофон на скотобойню!


He's been playing for a year now
Он играет вот уж год,
I pray that he will give up every night
Каждой ночью я молю о том, чтобы он наконец сдался!
You must be careful what you wish for
Однако нужно быть осторожными со своими желаниями -
He's put down the sax and picked up the bagpipes
Он отложил саксофон и взял волынку.





1 - Здесь на месте многоточий имитируются голосом различные звуки, издаваемые саксофоном.
Х
Качество перевода подтверждено