Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twins исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twins (оригинал Arrogant Worms, The)

Близнецы (перевод akkolteus)

I don't like you and you don't like me
Ты не нравишься мне, а я не нравлюсь тебе,
We don't get along you plainly see
Мы не ладим, ты же видишь.
I just can't wait til the surgery
Я просто не могу дождаться операции;
Conjoined twins we'll no longer be
Мы больше не будем сросшимися близнецами.


Our lives are no longer in sync
Мы больше не на одной волне,
I'm always blamed for the way you stink
В твоей вони всегда винят меня.
You always act like such a dink
Ты постоянно ведёшь себя, как придурок,
Let's make like sausage - get de-linked
Давай поступим, как сосиски - расцепимся!


You want no parts of me and I want no parts of you
Тебе не нужны мои части тела, а мне - твои,
You need both the kidneys but one will have to do
Тебе нужны обе почки, но и одной хватит!
Seperation anxiety, sounds pretty good to me
"Тревожное расстройство, вызванное разлукой" - для меня звучит очень заманчиво,
This three-legged race is over
Эти трёхногие побегушки окончены!


You were the Starsky to my Hutch
Ты был как Старски для моего Хатча,
When we drove I worked the clutch
Когда мы водили, я прожимал сцепление.
When the cheque came we'd go Dutch
Когда приходил чек, мы делили счёт,
But I don't like you much
Но ты мне не очень нравишься.


We both need this brand new start
Нам обоим нужно начать с чистого листа,
It's not like we could drift apart
Но мы пока не можем разойтись,
On account of the fact we share a heart
Из-за того, что у нас одно сердце.
New to me you'll be a la carte
Для меня всё это будет в новинку, "а ля карт".


You want no parts of me and I want no parts of you
Тебе не нужны мои части тела, а мне - твои,
You need both the kidneys but one will have to do
Тебе нужны обе почки, но и одной хватит!
You never had my back even though you have my back
Ты никогда не прикрывал мне спину, хотя моя спина у тебя,
This three-legged race is over
Эти трёхногие побегушки окончены!


There's one thing that I know is true
Я точно знаю одно:
Is that one head is better that two
Одна голова лучше двух.
What's yours is yours, what's mine is mine
Что твоё - твоё, что моё - моё,
Siamese twins are the Thais that bind
Сиамские близнецы - это кровные узы по-тайски!


You want no parts of me and I want no parts of you
Тебе не нужны мои части тела, а мне - твои,
You need both the kidneys but one will have to do
Тебе нужны обе почки, но и одной хватит!
Our mental scars will mend and we can still be friends
Наши душевные раны заживут, и мы всё ещё сможем быть друзьями.
But this three-legged race, no more two face
Но больше не будет этих трёхногих побегушек, двуличья,
Get your own place, is over
Желания лезть в чужую жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки